Vertaling van "entwicklungsländern dumpingpreisen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ständiger Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsländern | CECDC [Abbr.]
Permanente Commissie voor economische samenwerking tussen ontwikkelingslanden | CECDC [Abbr.]

Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien
Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië

Europäische Agentur für handelspolitische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern
Europees Agentschap voor commerciële samenwerking met de ontwikkelingslanden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. weist darauf hin, dass Ausfuhrerstattungen in der Vergangenheit den Absatz billiger EU-Erzeugnisse in Entwicklungsländern zu Dumpingpreisen ermöglicht, zu Wettbewerbsverzerrungen gegenüber einheimischen Erzeugern geführt und deren Produktionskapazität untergraben haben;
5. wijst erop dat exportsubsidies in het verleden het dumpen van goedkope EU-producten in ontwikkelingslanden hebben mogelijk gemaakt, waardoor de concurrentie met lokale producenten werd verstoord en hun productieve capaciteit werd aangetast;

Zum einen ist die Aufrechterhaltung des gegenwärtigen Systems für die europäischen Steuerzahler sehr kostenaufwändig und zum anderen werden durch die hohen Agrarsubventionen die EU-Produkte auf dem Weltmarkt zu Dumpingpreisen angeboten, was schwer wiegende Folgen für die Export- und Produktionsmöglichkeiten von Entwicklungsländern hat.
Ten eerste omdat het handhaven van het huidige stelsel de Europese belastingbetalers veel geld kost, en ten tweede omdat de hoge landbouwsubsidies van tegenwoordig betekenen dat EU-producten op de wereldmarkt gedumpt worden, met ernstige gevolgen van dien voor het export- en productievermogen van de ontwikkelingslanden.

4. betont, dass ein erweiterter Zugang zu den Tierfutter- und Lebensmittelmärkten der EU nicht automatisch eine Erhöhung des Einkommens der Entwicklungsländer und ihrer bedürftigsten Bevölkerungsgruppen nach sich zieht; weist auf die Marktmacht einiger weniger multinationaler Unternehmen hin, die die industrielle Herstellung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, z. B. Hähnchen, Schweinefleisch und Garnelen, in Entwicklungsländern betreiben, die oftmals zu Dumpingpreisen und ohne Einhaltung der Standards im Hinblick auf den Umweltschutz und die Lebensmittelsicherheit auf die Märkte der entwickelten Länder gebracht werden;
4. benadrukt dat verdergaande toegang tot de voedselmarkten van de EU niet automatisch betekent dat de inkomsten voor de ontwikkelingslanden en hun bevolking die daar het meest behoefte aan hebben, toenemen; wijst op de sterke marktpositie van enkele multinationale ondernemingen die agro-industriële producten voeren, bijvoorbeeld kippen, varkens en garnalen in ontwikkelingslanden om deze te exporteren naar de markten van ontwikkelde landen, vaak tegen dumpprijzen en zonder zich te houden aan milieu- en voedselveiligheidsvoorschriften;

5. bedauert die Praxis, dass die Europäische Union von ihr subventionierte Produkte in Entwicklungsländern zu Dumpingpreisen verkauft, wodurch die einheimische Agrarproduktion verzerrt wird – wie dies mit Rindfleisch in Nigeria und mit Milchpulver in Tansania und Jamaika der Fall ist;
5. betreurt het dumpen van door de EU gesubsidieerde producten op ontwikkelingsmarkten, wat leidt tot de ontwrichting van de lokale landbouwproductie, zoals het geval was met rundvlees in Nigeria en melkpoeder in Tanzania en Jamaica;

Die Exportbeihilfen bewirken, dass der Nahrungsmittelüberschuss der EU zu Dumpingpreisen auf den Weltmarkt gebracht wird, so dass die Lebensmittelindustrie in beispielsweise vielen Entwicklungsländern erhebliche Wettbewerbsnachteile erleidet.
De exportsteun leidt ertoe dat de levensmiddelenoverschotten van de EU tegen lage prijzen op de wereldmarkt gedumpt worden, zodat bijvoorbeeld de levensmiddelenindustrie in veel ontwikkelingslanden daar ernstige concurrentienadelen van ondervindt.