Vertaling van "entwicklungsländern benutzt werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Freilager,das von Dritten benutzt werden kann
vrij entrepot dat door derden gebruikt kan worden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die überarbeitete Richtlinie für den Zeitraum nach 2013[33] sieht vor, dass mindestens 50 % der Einkünfte aus der Versteigerung von Zertifikaten unter anderem für Anpassungszwecke in den Mitgliedstaaten und in Entwicklungsländern benutzt werden sollten.
De herziene EU-ETS-richtlijn[33] bepaalt dat vanaf 2013 minstens 50% van de inkomsten uit de verkoop van emissierechten gebruikt moet worden voor, onder meer, aanpassingsmaatregelen in de lidstaten en in ontwikkelingslanden.

Im Abschnitt über den Marktzugang für nichtlandwirtschaftliche Erzeugnisse (NAMA) habe ich zu Flexibilität in Bezug auf die Anzahl und den Umfang von Koeffizienten aufgefordert, die für die Festsetzung von Zollsenkungen benutzt werden, um den Entwicklungsländern bei der Wahl ihres Liberalisierungstempos genügend politischen Spielraum zu lassen.
In verband met de paragraaf over NAMA vroeg ik om flexibiliteit ten aanzien van het aantal en het bereik van de coëfficiënten die worden gehanteerd bij de formulering van tariefverlagingen, zodat er voor ontwikkelingslanden voldoende beleidsruimte overblijft om het tempo van het liberaliseringsproces te bepalen.

Die EU benutzt die Zollunion als Instrument zur Aushandlung günstiger Handelsabkommen mit Entwicklungsländern, um gleichzeitig Erzeugnisse, die als unerwünschte Konkurrenten für EU-Erzeugnisse gesehen werden, mit hohen Zöllen zu belegen.
De EU gebruikt de douane-unie als een instrument om gunstige handelsovereenkomsten af te sluiten met ontwikkelingslanden, terwijl zij tegelijkertijd hoge tarieven oplegt voor producten die worden beschouwd als ongewenste concurrentie voor EU-producten.

M. in der Erwägung, dass die EU die Aufnahme ähnlicher TRIPS-plus-Bestimmungen in ihre bilateralen oder regionalen Abkommen mit Entwicklungsländern fordert und dabei ist, parallel zu dem bestehenden WTO-Streitbeilegungsgremium einen ähnlichen Mechanismus wie die „Liste 301“ einzuführen, welche von den USA benutzt wird, um Ländern, die die Rechtsvorschriften über die Rechte an geistigem Eigentum nicht strikt genug anwenden, zu drohen und sie durch bilaterale Wirtschaftssanktionen zu strafen, ohne dass die Belange der öffentlichen Gesundheit berücksichtigt werden,
M. overwegende dat de EU verzoekt om de opname van vergelijkbare TRIPS+-bepalingen in haar bilaterale of regionale handelsovereenkomsten met ontwikkelingslanden, en parallel aan het bestaande WTO-orgaan voor geschillenbeslechting een mechanisme in het leven roept dat vergelijkbaar is met de 301-lijst die de VS gebruikt voor het door middel van bilaterale economische sancties bedreigen van landen die niet voldoende strenge wetgeving inzake intellectuele eigendom hanteren, voorbijgaand aan volksgezondheidsargumenten,

O. in der Erwägung, dass die EU Druck ausübt, um ähnliche Bestimmungen, die über das TRIPS-Übereinkommen hinausgehen, in ihre bilateralen Abkommen mit Entwicklungsländern aufzunehmen, und darauf hinarbeitet, dass parallel zu dem existierenden WTO-Gremium zur Beilegung von Handelsstreitigkeiten ein Mechanismus geschaffen wird, ähnlich dem „Special 301 trade mechanism“, den die USA benutzt, um Ländern, die die Vorschriften über die Rechte des geistigen Eigentums nicht strikt genug anwenden, mit bilateralen Sanktionen zu drohen und sie damit zu bestrafen, wobei die Belange der öffentlichen Gesundheit in keiner Weise berücksichtigt werden,
O. overwegende dat de EU druk uitoefent om soortgelijke TRIPS+ clausules op te nemen in haar bilaterale overeenkomsten met ontwikkelingslanden en naar het voorbeeld van het huidige WHO-orgaan voor geschillenbeslechting, een soortgelijk mechanisme wil invoeren als het "bijzondere 301 handelsmechanisme", dat de USA gebruikt om landen die zich niet strikt genoeg houden aan de intellectuele eigendomswetgeving, te bedreigen en te bestraffen met bilaterale sancties, zonder consideratie voor volksgezondheidsaspecten;