Traduction de «entwicklung tragfähigen wettbewerbs vereinbar » (Allemand → Néerlandais) :

Darüber hinaus soll die Leitinitiative „Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung“ (3) das Unternehmensumfeld verbessern und die Entwicklung einer starken und tragfähigen Industriebasis fördern, die im globalen Wettbewerb bestehen kann.
Daarnaast is het vlaggenschipinitiatief „Industriebeleid in een tijd van mondialisering” (3) erop gericht het ondernemingsklimaat te verbeteren en voor een sterke en duurzame industriële basis te zorgen die de mondiale concurrentie aankan.

Aus diesem Grund können staatliche FuEuI-Beihilfen mit dem Binnenmarkt vereinbar sein, wenn davon auszugehen ist, dass sie durch die Förderung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse oder durch die Begünstigung der Entwicklung bestimmter Wirtschaftszweige ein Marktversagen abschwächen und dass die daraus resultierende Verfälschung des Wettbewerbs und des Handels nicht dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Daarom kan OOI-steun verenigbaar zijn met de interne markt wanneer mag worden verwacht dat daarmee marktfalen wordt gemitigeerd doordat de uitvoering van een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang wordt ondersteund of doordat de ontwikkeling van bepaalde economische activiteiten wordt bevorderd, en wanneer de verstoring van de mededinging en het handelsverkeer die daarvan het gevolg is, niet schadelijk is voor het gemeenschappelijk belang.

1. Kapazitätszuweisungsmechanismen und Engpassmanagementverfahren erleichtern die Entwicklung des Wettbewerbs und den liquiden Kapazitätshandel und sind mit Marktmechanismen, einschließlich der Spotmärkte und Trading Hubs, vereinbar.
1. De mechanismen voor capaciteitsallocatie en de procedures voor congestiebeheer zijn bevorderlijk voor de ontwikkeling van concurrentie en de liquide verhandeling van capaciteit en zijn compatibel met de marktmechanismen, inclusief de spotmarkten en trading hubs.

Kapazitätszuweisungsmechanismen und Engpassmanagementverfahren erleichtern die Entwicklung des Wettbewerbs und den liquiden Kapazitätshandel und sind mit Marktmechanismen, einschließlich der Spotmärkte und Trading Hubs, vereinbar.
De mechanismen voor capaciteitsallocatie en de procedures voor congestiebeheer zijn bevorderlijk voor de ontwikkeling van concurrentie en de liquide verhandeling van capaciteit en zijn compatibel met de marktmechanismen, inclusief de spotmarkten en trading hubs.

3 c) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die nationalen Regulierungsbehörden befugt sind, den Elektrizitätsunternehmen gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen, die sich auf die Einführung und Förderung geeigneter Energieeffizienz-Maßnahmen, die mit der Entwicklung eines tragfähigen Wettbewerbs vereinbar sind, beziehen.
3 quater. De lidstaten dragen er zorg voor dat de nationale regelgevende instanties de bevoegdheid hebben om aan elektriciteitsbedrijven openbare-dienstverplichtingen op te leggen met betrekking tot de invoering en bevordering van passende maatregelen die gericht zijn op doelmatig energiegebruik en aansluiten bij de ontwikkeling van duurzame concurrentie.

(9) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Regulierungsbehörden befugt sind, die Abgabe von Elektrizität oder Elektrizitätsübertragungskapazität aus langfristigen Verträgen zu Marktpreisen vorzuschreiben, wenn dies nach Auffassung der Regulierungsbehörde für die Entwicklung eines tragfähigen Wettbewerbs notwendig ist.
9. De lidstaten dragen er zorg voor dat de regelgevende instanties de bevoegdheid hebben om te verlangen dat elektriciteit of transmissiecapaciteit uit langetermijncontracten tegen marktprijzen beschikbaar wordt gesteld, wanneer dat naar de mening van de regelgevende instantie noodzakelijk is voor de ontwikkeling van duurzame concurrentie.

3 b) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Regulierungsbehörden befugt sind, die Abgabe von Elektrizität oder Elektrizitätsübertragungskapazität aus langfristigen Verträgen zu Marktpreisen vorzuschreiben, wenn dies nach Auffassung der Regulierungsbehörde für die Entwicklung eines tragfähigen Wettbewerbs notwendig ist.
3 ter. De lidstaten dragen er zorg voor dat de regelgevende instanties de bevoegdheid hebben om te verlangen dat elektriciteit of transmissiecapaciteit uit langetermijncontracten tegen marktprijzen beschikbaar wordt gesteld, wanneer dat naar de mening van de regelgevende instantie noodzakelijk is voor de ontwikkeling van duurzame concurrentie.

In der Strategie von Lissabon wurde anerkannt, dass der Kapitalstock erneuert werden muss, um die wirtschaftliche Leistung zu verbessern, und hier bietet sich nun die Möglichkeit, in eine Wirtschaft zu investieren, die besser für den Wettbewerb gerüstet und gleichzeitig mit einer nachhaltigen Entwicklung vereinbar ist.
In de strategie van Lissabon wordt erkend dat de Unie haar productiefactoren moet vernieuwen, wil zij haar economische prestaties kunnen verbeteren. Dit biedt ons de gelegenheid te investeren in een economie die niet alleen krachtiger kan concurreren maar ook de basis kan vormen voor duurzame ontwikkeling.