Vertaling van "entwicklung großen kmu-sektors gemacht " (Duits → Nederlands) :

Polen hat dank der jüngsten Reformen erhebliche Fortschritte bei der Entwicklung eines großen KMU-Sektors gemacht.
Dankzij recente hervormingen heeft Polen aanzienlijke vooruitgang geboekt bij de ontwikkeling van een omvangrijke KMO-sector.

In wirtschaftlicher Hinsicht unterstützt das Programm den KMU-Sektor durch ein gemeinsames Programm mit der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE).
Op economisch gebied steunt het programma het midden- en kleinbedrijf door een samen met de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBRD) opgezet programma.

(ca) Ausarbeitung und Förderung von Systemen und Regelungen zur Unterstützung der Entwicklung des KMU-Sektors;
(c bis) stelsel en regelingen ter ondersteuning van de ontwikkeling van het mkb opzetten en promoten;

Typische Beispiele sind i) Kreditbeschränkungen und hohe Rentabilitätsanforderungen angesichts der hohen Transaktionskosten, die den Banken im Zusammenhang mit der Ermittlung tragfähiger Investitionsvorhaben (z. B. im KMU-Sektor) entstehen, ii) unzureichende Investitionen in Projekte in Bereichen wie Forschung und Entwicklung, Infrastruktur, Bildung und Umwelt, in denen die Vorteile von Investitionen auch den Wettbewerbern zugutekommen können, und iii) die Unterversorgung mit Finanzdienstleistungen als Folge einer Marktkonzentration aufgrund von Unternehmenszusammenschlüssen, Marktaustritten von Wettbewerbern oder anderen Hindernissen für einen wirksamen Wettbewerb.
Typische voorbeelden in dit verband zijn: i) kredietrantsoenering en hoge rendementseisen vanwege de hoge bancaire transactiekosten die gemoeid zijn met de selectie van levensvatbare investeringsprojecten (bijv. in de kmo-sector ofwel het mkb), ii) onderinvesteringen op gebieden als onderzoek en ontwikkeling, infrastructuur, onderwijs en milieuprojecten, waar de voordelen van investeringen ook ten goede kunnen komen aan concurrenten, en iii) een onderaanbod aan financiële diensten als gevolg van marktconcentratie doordat bedrijven fuseren, concurrenten wegvallen of door andere belemmeringen voor een effectieve mededinging.

14. unterstreicht die Bedeutung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der Kohäsionspolitik; ist überzeugt, dass die Zusammenarbeit auf lokaler Ebene zwischen KMU, Unternehmensnetzwerken, Forschungsinstituten, Clustern und regionalen Gebietskörperschaften verbessert werden sollte, um zügiger örtliche Probleme und Bedürfnisse, regionale Programme und Projektmöglichkeiten festzulegen, die den Wiederaufbau der Beschäftigung, die Entwicklung des KMU-Sektors und angewandter Forschung und Innovation und die Schaffung qualifizierter Arbeitsplätze fördern; fordert daher eine Vertiefung der Zusammenarbeit mit lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der Kohäsionspolitik und die Berücksichtigung der Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zum „Beitrag der Kohäsionspolitik zur Europa-2020-Strategie“ bei der Formulierung der Kohäsionspolitik in der Finanziellen Vorausschau für die Zeit nach 2013;
14. onderstreept de rol van lokale en regionale overheden bij de uitvoering van het cohesiebeleid; is van mening dat de samenwerking op lokaal niveau tussen kmo's, bedrijfsnetwerken, researchinstituten, onderzoeksclusters en regionale overheden moet worden verbeterd met het oog op een snellere identificatie van lokale problemen en behoeften, regionale programma's en projectkansen, ondersteuning van het herstel van de werkgelegenheid, ontwikkeling van de kmo-sector en toegepast onderzoek en innovatie en het creëren van hoogwaardige werkgelegenheid; dringt er derhalve op aan de samenwerking met lokale en regionale overheden bij de uitvoering van het cohesiebeleid te intensiveren en bij de uitstippeling van het cohesiebeleid in het perspectief van de financiële vooruitzichten voor de periode na 2013 rekening te houden met het advies van het Comité van de Regio's inzake de "Bijdrage van het cohesiebeleid aan de EU-strategie voor 2020";

Das gemeinsame Programm Eurostars dient der Unterstützung Forschung und Entwicklung betreibender KMU, indem es den rechtlichen und organisatorischen Rahmen für eine groß angelegte europäische Zusammenarbeit von Mitgliedstaaten im Bereich der angewandten Forschung und Innovation auf jedem beliebigen technologischen oder industriellen Sektor zum Nutzen dieser KMU schafft.
Het gezamenlijk programma Eurostars beoogt het ondersteunen van OO verrichtende kmo’s door het aanbieden van het vereiste juridische en organisatorische kader voor grootschalige Europese samenwerking tussen de lidstaten rond toegepast onderzoek en innovatie, op elk technologisch en industrieel gebied, ten behoeve van deze kmo’s.

Das bedeutet, dass in die Forschung und Entwicklung sowie in unternehmensbasierte Innovationen investiert werden muss, da eine Entwicklung des KMU-Sektors nur mithilfe solcher Investitionen möglich ist.
Dit vergt investeringen in onderzoek, ontwikkeling en innovatie die nauw gelieerd moet zijn aan het bedrijfsleven, want de ontwikkeling van het MKB is afhankelijk van dergelijke investeringen.

(28) Der Beitrag, den KMU zur Entwicklung des audiovisuellen Sektors in Europa leisten können, sollte aufgewertet werden.
(28) De bijdrage die het MKB kan leveren tot de ontwikkeling van de audiovisuele sector moet worden bevorderd.

A. unter Hinweis auf die Tatsache, daß Kamerun Fortschritte in Schlüsselbereichen des makroökonomischen Managements und der Entwicklung des privaten Sektors gemacht hat, daß aber laut Transparency International die Korruption noch immer sehr verbreitet ist,
A. overwegende dat Kameroen vorderingen gemaakt heeft op essentiële terreinen van het macro-economische beheer en de ontwikkeling van de particuliere sector, maar dat volgens Transparency International de corruptie er nog steeds welig tiert,

B. unter Hinweis auf die Tatsache, daß Kamerun Fortschritte in Schlüsselbereichen des makroökonomischen Managements und der Entwicklung des privaten Sektors gemacht hat, daß aber laut Transparency International die Korruption noch immer sehr verbreitet ist,
B. overwegende dat Kameroen vorderingen gemaakt heeft op essentiële terreinen van het macro-economische beheer en de ontwikkeling van de particuliere sector, maar dat volgens Transparency International de corruptie er nog steeds welig tiert,