Vertaling van "entstehen anbieterabhängigkeit kann vermieden " (Duits → Nederlands) :

Das Entstehen von Anbieterabhängigkeit kann vermieden werden, indem von Softwarelieferanten verlangt wird, bestimmte Standards einzuhalten und indem empfohlen wird, dass Verbraucher Softwarelieferanten nutzen, die die Quellcodes der Programme veröffentlichen, was auch dem Ausspionieren öffentlicher Systeme entgegenwirken würde.
Het ontstaan van een leveranciersval (vendor lock-in) kan worden voorkomen door te eisen dat de softwareleverancier bepaalde normen naleeft en te bevorderen dat de afnemer een beroep doet op softwareleveranciers die de broncodes van de door hen ontworpen programma's bekendmaken, hetgeen ook spionage bij overheidsinstanties kan voorkomen.

« Indem durch die Annahme fester, im ganzen Land verbindlicher und öffentlich bekannter Regeln vermieden wird, dass Schwierigkeiten entstehen, indem somit Stabilität für ehrlich geschlossene Vereinbarungen geboten wird und Schikanen vermieden werden, die der Entwicklung der Landwirtschaft und des Handels schaden können, leistet der Gesetzgeber etwas, das er ohne zu zögern im allgemeinen Interesse annehmen kann » (Parl. Dok., Senat, 1849-1850, Nr. 15, S. 1).
« De moeilijkheden voorkomen door vaste, in het hele land verplichte en publiekelijk bekende regels aan te nemen, eerlijk gemaakte overeenkomsten stabiel maken en hindernissen vermijden die de ontwikkeling van de landbouw en de handel in de weg kunnen staan, vormen een werk waarmee de wetgever, in het algemeen belang, zonder aarzeling moet instemmen » (Parl. St., Senaat, 1849-1850, nr. 15, p. 1).

Ich denke, dass die Einsetzung eines Europäischen Ausschusses für Systemrisiken eine essenzielle Voraussetzung dafür ist, dass ein effektives Aufsichtsmodell geschaffen werden kann und dass Systemrisiken, die durch die grenzüberschreitende Natur großer Finanzkonzerne entstehen, vermieden werden können.
De oprichting van een Europees Comité voor systeemrisico’s is naar mijn idee essentieel voor het verwezenlijken van een effectief toezichtmodel met het oog op het voorkomen van risico’s die veroorzaakt worden door het grensoverschrijdende karakter van grote financiële concerns.

Eine letzte Maßnahme, mit der vermieden werden kann, dass Staaten finanzielle Probleme entstehen, besteht darin, Banken und andere Finanzzentren daran zu hindern, Diktatoren oder korrupten Regimen hohe Summen zu leihen.
Een laatste maatregel waarmee kan worden voorkomen dat landen in financiële problemen komen, is beletten dat banken en andere financiële centra grote geldbedragen lenen aan dictators of corrupte regimes.

Der Rat ersuchte den Vorsitz und die Kommission, bei dieser Gelegenheit mit der kanadischen Regierung zu erörtern, wie vermieden werden kann, daß durch das neue kanadische Fischereigesetz (Gesetz C-27) Schwierigkeiten für die europäischen Fischereitätigkeiten entstehen.
De Raad verzocht het voorzitterschap en de Commissie van deze gelegenheid gebruik te maken om met de Canadese regering te bespreken hoe voorkomen kan worden dat de nieuwe visserijwetgeving van Canada (Wet C-27) voor de Europese visserijactiviteiten problemen oplevert.