Vertaling van "entstanden entsprochen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exogen | durch Äußere Ursachen entstanden
exogeen | door oorzaken van buitenaf

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

idiopathisch | ohne erkennbare Ursache entstanden
idiopathisch | van onbekende oorzaak

iatrogen | durch ärztliche Einwirkung entstanden
iatrogeen | door medisch ingrijpen veroorzaakt

Durch Zellfusion entstandene Hybridzelle
Cybride

außerehelich entstandener Familienstand
gezinssituatie ontstaan uit andere verhoudingen dan het huwelijk

tatsächlich entstandene Ausgaben | tatsächliche Kosten
daadwerkelijke uitgaven | werkelijke kosten

durch Wertberichtigung entstandene Kosten
kosten wegens waardevermindering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die erheblichen Anstrengungen, die gegenwärtig unternommen werden, um das agrarstatistische System zu vereinfachen und die von ihm ausgehende Belastung zu verringern, dürften dazu beitragen, dass dem Bedarf, der durch die Einbeziehung neuer politischer Belange in die Gemeinsame Agrarpolitik (ländliche Entwicklung, Umwelt und Lebensmittelsicherheit) entstanden ist, entsprochen werden kann.
Dankzij deze grote inspanningen om het landbouwstatistisch stelsel te vereenvoudigen en de uit dat stelsel voortkomende belasting te verminderen, moet worden voldaan aan de behoeften die ontstaan door de inpassing van nieuwe beleidsmaatregelen (plattelandsontwikkeling, milieu en voedselveiligheid) in het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

Erst ohne die eingeführte Unterscheidung wäre ein ungerechtfertigter Unterschied infolge der Konkordanz innerhalb der Kategorie von Lehrern in künstlerischen Fächern entstanden, und zwar zwischen denjenigen, die nach dem königlichen Erlass vom 22. April 1969 tatsächlich dem darin vorgesehenen Erfordernis des Diplombesitzes entsprochen hätten, und denjenigen, die nur deswegen ernannt worden seien, weil sie sich in ihrem Beruf einen Namen gemacht hätten.
Het is pas zonder het gemaakte onderscheid dat een onverantwoord verschil zou zijn ontstaan, naar aanleiding van de concordantie, binnen de categorie leraars artistieke vakken, tussen hen die volgens het koninklijk besluit van 22 april 1969 wel voldeden aan het daar geëiste diplomabezit en hen die louter waren benoemd vanwege de omstandigheid dat ze naam hadden gemaakt in hun beroep.