Traduction de «entsprechen in regelmäßigen abständen energieausweise » (Allemand → Néerlandais) :

48. fordert die Mitgliedstaaten auf, sich anspruchsvolle Ziele zu setzen, damit sichergestellt ist, dass öffentliche Gebäude und anders genutzte Gebäuden den höchsten Standards für Energieeffizienz gemäß der Richtlinie 2010/31/EU entsprechen und in regelmäßigen Abständen Energieausweise für die Gebäude ausgestellt werden müssen;
48. vraagt de lidstaten strenge streefdoelen te bepalen om ervoor te zorgen dat openbare gebouwen en gebouwen voor andere doeleinden voldoen aan de hoogste energie-efficiëntienormen waarin is voorzien in Richtlijn 2010/31/EU en vraagt hen voor de bedoelde gebouwen een systeem in te voeren van periodieke energiecertificering;

Die Obergrenze für in regelmäßigen Abständen zu zahlende Strafgelder sollte der Obergrenze der im Bereich der Aufsicht geltenden Geldbußen entsprechen.
De bovengrens van dwangsommen dient afgestemd te zijn op de bovengrens van de boeten die van toepassing zijn in het kader van toezicht.

(b) führen in regelmäßigen Abständen, die von ihnen festgelegt werden, Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen und die Vereinigungen von Erzeugerorganisationen den Bestimmungen dieses Kapitels entsprechen;
(b) verrichten op gezette tijden controles om zich ervan te verzekeren dat de producentenorganisaties en unies van producentenorganisaties het bepaalde in dit hoofdstuk naleven;

Bei dem Bericht wird von der Grundlage ausgegangen, dass die Beziehungen zwischen der EU, Lateinamerika und der Karibik noch immer nicht den riesigen Möglichkeiten entsprechen. Zwar gibt es seit mehr als fünf Jahren Gipfeltreffen, Treffen, Erklärungen und Niederschriften in regelmäßigen Abständen, aber die im Juli 1999 in Rio de Janeiro verkündete biregionale strategische Partnerschaft kommt nur schwierig voran und hat noch nicht zu konkreten weitreichenden Beziehungen in den verschiedenen Politik-, Wirtschafts-, Handels- und Sozialbereichen geführt.
Al vijf jaar vindt de ene na de andere topconferentie, vergadering, verklaring en akte plaats, maar het biregionaal strategisch partnerschap dat in juli 1999 in Rio de Janeiro het licht zag, boekt slechts moeizaam vooruitgang en heeft nog steeds niet geleid tot concrete, betekenisvolle resultaten, zowel op politiek vlak als op economisch, handels- en sociaal vlak.

Das EU-Recht schreibt im Rahmen der Schengen-Vereinbarungen vor, dass die Visumgebühren den Verwaltungskosten für die Bearbeitung des Visumantrags entsprechen und in regelmäßigen Abständen überprüft werden müssen.
Volgens de Schengen-regelgeving van de EU moeten de legesrechten voor visa de administratieve kosten van de verwerking van visumaanvragen dekken en moeten zij regelmatig herzien worden.

Die EU wird die Ergebnisse des Dialogs weiterhin in regelmäßigen Abständen beurteilen, um festzustellen, inwieweit sie ihren Erwartungen entsprechen.
De EU zal de resultaten van de dialoog op gezette tijden blijven evalueren, teneinde na te gaan in hoeverre aan haar verwachtingen is voldaan.