Vertaling van "entsetzt schockiert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aus dem Besitz entsetzter Gemeinschuldner
de tot beschikken en beheren onbevoegd geworden schuldenaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Herr Präsident, ich glaube, wir waren alle zutiefst schockiert und entsetzt über die Ermordung von Minister Shahbaz Bhatti, nicht zuletzt weil er hier in diesem Parlament bekannt war, – er war hier zu Besuch und hat viele von uns getroffen –, aber auch, weil dies ein weiterer äußerst symbolischer Mord war, bei dem ein Mann umgekommen ist, der auf Aussöhnung aus war und mit allen Minderheiten in Pakistan zusammengearbeitet hat.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat wij allen zeer diep geschokt en ontzet zijn door de moord op minister Shahbaz Bhatti, vooral ook omdat hij een bekende van ons in dit Parlement is: hij is hier op bezoek geweest, hij heeft velen van ons ontmoet; maar ook omdat dit weer een zeer symbolische moord is, die iemand treft die zocht naar verzoening en voor alle minderheden in Pakistan werkte.

C. schockiert angesichts der Bombardierung von Flüchtlingskolonnen und Wohngebieten sowie entsetzt über die sich verschlechternde Lage von mehr als 150.000 Flüchtlingen in Tschetschenien und den angrenzenden Gebieten,
C. geshockeerd door het bombardement op stromen vluchtelingen en woongebieden, en ontsteld over de slechter wordende situatie van meer dan 150.000 vluchtelingen in Tsjetsjenië en naburige gebieden,

Der Europäische Rat ist entsetzt und schockiert über die andauernde Geiselnahme im Theater in der Melnikovstraße in Moskau.
De Europese Raad is ontzet en geschokt door de gijzeling die momenteel plaatsvindt in het theater in de Melnikovstraat in Moskou.