Vertaling van "entschließungsantrag vernünftige " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Entschließungsantrag
ontwerpresolutie

gemeinsamer Entschließungsantrag
gezamenlijke ontwerpresolutie

nichtlegislativer Entschließungsantrag
niet-wetgevingsontwerpresolutie

vernünftiger Zweifel
redelijke twijfel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der vorliegende Entschließungsantrag enthält vernünftige Vorschläge, wie die Mitgliedstaaten nach dem Grundsatz der Solidarität bei Katastrophen durch die Gemeinschaft unterstützt werden können.
Deze ontwerpresolutie bevat redelijke voorstellen met betrekking tot de manier waarop de lidstaten op grond van het solidariteitsbeginsel door de Gemeenschap kunnen worden ondersteund in het geval van rampen.

Der Entschließungsantrag, bei dem man sich entschieden hat, nicht den jahrzehntealten Sprachgebrauch des Kalten Krieges zu wiederholen, enthält vielmehr vernünftige, an die Regierung gerichtete Aufforderungen in den Bereichen Menschenrechte, Todesstrafe, Freilassung von Gefangenen, freie Meinungsäußerung, Anpassung der Rechtsvorschriften und Zulassung internationaler Inspektionen.
In de resolutie wordt niet gekozen voor herhaling van tientallen jaren koudeoorlogstaal, maar hierin worden verstandige voorstellen aan de regering gedaan over mensenrechten, doodstraffen, vrijlating van gevangenen, vrijheid van meningsuiting, aanpassing van wetgeving en toelating van internationale inspecties.

– (IT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ebenso wie unser Berichterstatter ein vernünftiger Mann ist, stellt auch der vorliegende Entschließungsantrag eine vernünftige Balance zwischen unterschiedlichen Auffassungen her und entspricht einem grundlegenden Erfordernis der Europäischen Union, die nun schon allzu lange mit Niedrigwachstum und geringer Wettbewerbsfähigkeit auf der Stelle tritt.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, mevrouw de commissaris, deze ontwerpresolutie is, evenals onze rapporteur, verstandig. De tekst is een wijs evenwicht tussen uiteenlopende meningen en verwoordt een sterke behoefte van de Europese Unie, waarvan de economie al te lang stagneert ten gevolge van de lage groei en het geringe concurrentievermogen.

Dieser Entschließungsantrag, den alle Fraktionen unterstützen und der heute zur Abstimmung steht, ist durchaus vernünftig.
Deze resolutie, die door alle fracties wordt gesteund en waarover vandaag zal worden gestemd, is redelijk.