Vertaling van "entschließung thema wasser beim vierten " (Duits → Nederlands) :

– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Vor zwei Jahren fand eine Debatte in diesem Hause statt, und wir haben eine Entschließung zum Thema Wasser beim vierten Weltwasserforum in Mexiko-Stadt angenommen.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, twee jaar geleden hebben wij al een debat gehouden in dit Huis en een belangrijke resolutie aangenomen over watervoorziening, ter gelegenheid van het Vierde Wereldwaterforum dat toen in Mexico City plaatsvond.

Der Vorsitz hat den Rat über die Wasserstrategie für den Mittelmeerraum informiert, die der Erklärung der am 13. April 2010 in Barcelona stattfindenden vierten Europa-Mittelmeer-Minister­konferenz zum Thema Wasser beigefügt werden soll (7300/10).
Het voorzitterschap heeft de Raad in kennis gesteld van de strategie voor water in het Middellandse Zeegebied, die zal worden gehecht aan de verklaring van de vierde Europees-mediterrane ministeriële conferentie over water, die op 13 april 2010 in Barcelona plaatsvindt (7300/10).

Dies ist ein Punkt, über den gesprochen werden muss. Vor allem beim Thema Wasser, das eine grundlegende Bedeutung hat und das vom Klimawandel am stärksten betroffen sein wird, wenn es das nicht schon ist, muss auf die Suche nach Formeln und Aktionen vor Ort – die oft sehr einfach sind – hingewiesen werden, die in Verbindung mit der Durchlässigkeit des Bodens, der Wiederaufforstung, der Erfassung von Überschüssen, der Nutzung bestehender Reservoires zur Erfassung überschüssigen Wassers und der richtigen Verteilung der uns verbleibenden geringen Ressourcen stehen, um nicht zuzulassen, dass das Wasser einfach ins Meer abfließt und verloren geht.
Vooral waar het om het thema water gaat, dat van cruciaal belang is en waarop de klimaatverandering het meest van invloed zal zijn of misschien al is, is het van belang erop te letten dat we ons concentreren op de vaak heel eenvoudige oplossingen en maatregelen in het veld met betrekking tot de doorlaatbaarheid van de bodem, herbebossing, wateropvang, het gebruik van bestaande reservoirs om wateroverschotten op te slaan, en een behoorlijke verdeling van de overgebleven hulpbronnen in plaats van het naar zee laten afvloeien van het niet gebruikte water.

Das wichtigste Ziel dieser Entschließung ist es, die internationale Gemeinschaft dazu zu bewegen, das Thema Birma beim UN-Sicherheitsrat so schnell wie möglich auf die Tagesordnung zu setzen.
Het belangrijkste doel van deze resolutie is de internationale gemeenschap op te schudden en ervoor te zorgen dat Birma zo snel mogelijk op de agenda van de VN-Veiligheidsraad wordt geplaatst.

– (ES) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Lienemann zu der ausgezeichneten Arbeit gratulieren, die sie vorgelegt hat, und zu ihren Bemühungen um die Annäherung der unterschiedlichen Auffassungen, die uns beim Thema Wasser trennen.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde in de eerste plaats mevrouw Lienemann prijzen voor haar uitstekende verslag en voor de inspanningen die zij zich heeft getroost om de uiteenlopende meningen over het onderwerp water op een lijn te krijgen.

– unter Hinweis auf die Erklärung und das Aktionsprogramm der Vierten Weltfrauenkonferenz sowie auf seine Entschließung vom 21. September 1995 zu diesem Thema ,
- onder verwijzing naar de verklaring en het actieprogramma die tijdens de Vierde Wereldvrouwenconferentie in Peking zijn goedgekeurd, alsmede naar zijn resolutie van 21 september 1995 over die conferentie ,

In der Entschließung wird die Kommission aufgefordert, das öffentliche Bewußtsein dafür zu schärfen, daß Frauen in Positionen auf Entscheidungsebene unterrepräsentiert sind, und im Rahmen des Vierten Aktionsprogramms eine Empfehlung zu diesem Thema anzunehmen.
De resolutie verzoekt de Commissie het besef van de ondervertegenwoordiging van vrouwen in beleidsfuncties te vergroten en in het kader van het 4e actieprogramma een aanbeveling hierover goed te keuren.