Vertaling van "enthielt ursprüngliche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ursprünglicher Anschaffungswert | ursprünglicher Herstellungswert
historische kostprijs

der Elektrolyt enthielt Ueberchlorsaeure ( Perchlorsaeure )
het elektroliet bevatte perchloorzuur

der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen
het slib bevatte vrij grote hoeveelheden sulfaationen, maar geen chloorionen

Briefkurs | Ursprüngliche P-forderung
Gevraagde prijs

ursprünglicher Wert
oorspronkelijke waarde

ursprüngliches Kapitalkonto
oorspronkelijke kapitaalrekening

ursprünglich
eerste

authentische Handwerkstechniken nutzen | ursprüngliche Handwerkstechniken nutzen
authentieke handvaardigheidstechnieken gebruiken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Das ursprüngliche Programm enthielt vier Hauptaktionsbereiche :
2. In het oorspronkelijke programma waren vier hoofdactiepunten opgenomen:

Ursprünglich enthielt das Gebiet sehr zahlreiche Nadelbäume; es wurde aber im Rahmen des Projekts Life Plateau des Tailles Gegenstand umfangreicher Restaurierungsarbeiten.
De locatie die oorspronkelijk talrijke naaldbomen telde, heeft het voorwerp uitgemaakt van belangrijke herstelwerken in het kader van het project "Life Plateau des Tailles".

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Richtlinie enthielt ursprünglich einige schwierige Bereiche.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de richtlijn bevatte aanvankelijk een aantal heikele punten.

O. in der Erwägung, dass das letzte Rettungspaket in Zypern ursprünglich eine Steuer auf alle Bankeinlagen enthielt, wodurch das Vertrauen in das Einlagensicherungssystem in diesem Land beschädigt wurde;
O. overwegende dat het recente pakket met reddingsmaatregelen voor Cyprus oorspronkelijk een belasting op alle bankdeposito's bevatte, die het vertrouwen in de depositogarantieregeling van dat land zou hebben ondermijnd;

Der ursprüngliche Text enthielt eine Bestimmung, der zufolge die Mitgliedstaaten, solange sie getrennte Stellen für die Erbringung von Flugverkehrsdiensten für den zivilen und den militärischen Flugverkehr haben, die Kommission darüber auf dem Laufenden halten, wie die Zusammenarbeit zwischen derartigen Stellen gewährleistet wird.
De oorspronkelijke tekst bevatte een bepaling dat de lidstaten, zolang zij afzonderlijke entiteiten kennen voor het verlenen van luchtverkeersdiensten ten behoeve van het civiele en militaire verkeer, de Commissie op de hoogte houden van hetgeen er gedaan wordt om een goede samenwerking tussen deze organisaties te verzekeren.

Kernpunkt des Vorschlags ist die Einführung eines einzigen Grenzwertes in Bezug auf die Asbestexposition der Arbeitnehmer (Artikel 8), wohingegen die ursprüngliche Richtlinie zwei Grenzwerte enthielt.
Centraal staat de invoering van één enkele grenswaarde voor de blootstelling van werknemers (artikel 8), tegen twéé in de oorspronkelijke richtlijn.

Der ursprüngliche Richtlinienvorschlag der Kommission aus dem Jahr 1984 enthielt eine Klausel, nach der die Mitgliedstaaten sicherstellen sollten, daß Ehepartner unter denselben Bedingungen wie selbständig Erwerbstätige Zugang zu Aus- und Fortbildung erhalten sollten, und die Berichterstatterin teilt die Auffassung der Organisationen mitarbeitender Ehepartner, daß dieser Punkt in dem neuen Vorschlag zur Änderung der Richtlinie von 1986 enthalten sein sollte.
In het oorspronkelijk voorstel voor een richtlijn van de Commissie van 1984 stond vermeld dat de lid-staten ervoor moesten zorgen dat echtgenoten onder dezelfde voorwaarden als de zelfstandige werknemers toegang hadden tot opleiding en herscholing, en de rapporteur sluit zich aan bij het standpunt van de organisaties van medewerkende echtgenoten dat die bepaling moet worden opgenomen in het nieuwe voorstel tot aanpassing van de Richtlijn van 1986.

Der Vertrag von Rom enthielt ursprünglich keine formelle Rechtsgrundlage für das Gesundheitswesen.
Aanvankelijk bevatte het Verdrag van Rome geen officiële rechtsgrondslag voor de volksgezondheid.

Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag enthielt zwei Optionen für die effektive Trennung der Erzeugung und Versorgung vom Netzbetrieb, und zwar die eigentumsrechtliche Entflechtung, d.h., dass ein und dasselbe Unternehmen nicht Eigentümer eines Übertragungsnetzes und gleichzeitig Energieerzeuger und -lieferant sein kann, und die Benennung eines unabhängigen Netzbetreibers (ISO – Independent System Operator).
Het oorspronkelijke Commissievoorstel omvat twee opties voor de daadwerkelijke scheiding tussen leverings- en productiediensten, enerzijds, en het beheer van netten, anderzijds: de ontvlechting van de eigendomsstructuren, wat betekent dat eenzelfde onderneming geen eigenaar mag zijn van een transmissiesysteem en tegelijk energie mag produceren of leveren; en de aanwijzing van een onafhankelijke systeembeheerder (OSB).