Vertaling van "enthalten klare " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

enthalten
bevatten

enthalten (sich)
onthouden (zich)

klare Eier | Schiereier
schiereieren

beim Durchleuchten vollkommen klares Ei
bij schouwing volledig helder ei

Kläre
klaarsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Vorschläge zum Güterrecht enthalten klare Regeln für den Fall einer Scheidung oder Trennung und sollen verhindern, dass in verschiedenen Mitgliedstaaten parallele und möglicherweise konkurrierende Gerichtsverfahren, beispielsweise über Immobilien oder Bankkonten, geführt werden.
Deze voorstellen bevatten duidelijke regels die van toepassing zijn bij (echt)scheiding, waardoor er een eind komt aan parallelle en mogelijk tegenstrijdige procedures in verschillende lidstaten over bijvoorbeeld onroerend goed of bankrekeningen.

Die Programme enthalten klare Zielvorgaben für das, was erreicht werden soll.
De programma's bevatten duidelijke streefdoelen om aan te geven wat moet worden bereikt.

Diese Verfahren enthalten klare Angaben zur Kontaktperson des Luftfahrtunternehmens an jedem Flughafen, in deren Verantwortungsbereich es liegt, verlässliche Auskunft zu Betreuung, Unterstützungsleistungen, anderweitiger Beförderung oder Erstattung zu geben und die nötigen Sofortmaßnahmen zu ergreifen.
In deze procedures wordt duidelijk aangegeven welke contactpersoon van de luchtvaartmaatschappij op welke luchthaven verantwoordelijk is voor het verstrekken van betrouwbare informatie over verzorging, bijstand, herroutering of terugbetaling en voor het nemen van de noodzakelijke dringende maatregelen.

Die Leitlinien enthalten klare Indikatoren für die Bewertung der Gefahren für die öffentliche Ordnung und die innere Sicherheit.
In de richtsnoeren worden duidelijke indicatoren opgenomen om de bedreigingen van de openbare orde en de interne veiligheid gemakkelijker te kunnen beoordelen.

Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der gewerblichen Schiedsgerichtsbarkeit in Europa: Die Reformvorschläge der Kommission enthalten klare Regeln zur Schiedsgerichtsbarkeit, die bisher nicht unter die Verordnung „Brüssel I“ fällt.
Het concurrentievermogen van de Europese arbitragesector versterken: door de hervormingsvoorstellen van de Commissie zal er meer duidelijkheid komen met betrekking tot arbitrage, die tot nu toe niet onder de verordening "Brussel I" viel.

– die Mitgliedstaaten eGovernment-Strategien ausarbeiten sollten, die sich auf den ermittelten Bedarf stützen und klare Ziele sowie eine klare Aufteilung der Zuständigkeiten auf die für das Erreichen dieser Ziele verantwortlichen Stellen enthalten,
– de lidstaten strategieën voor e-overheid moeten ontwikkelen die gebaseerd zijn op vastgestelde behoeften, duidelijke doelstellingen hebben en verantwoordelijkheden toekennen aan de instanties die verantwoordelijk zijn voor de verwezenlijking van deze doelstellingen,

Unbeschadet der Richtlinie 84/450/EWG sind in jeder Art von Werbung oder von in Geschäftsräumen bereitgehaltenen Angeboten, die Informationen zu Kreditverträgen enthalten, klare und verständliche Angaben insbesondere zum Sollzins, zum Kreditgeber-Gesamtzins und zum effektiven Jahreszins zu machen, wobei namentlich der Grundsatz der Lauterkeit im Geschäftsverkehr zu beachten ist.
Onverminderd Richtlijn 84/450/EEG moeten reclame en in verkoopruimten aangekondigde aanbiedingen die informatie over kredietovereenkomsten (en met name over de debetrentevoet, het totale percentage van de kredietgever en het jaarlijks kostenpercentage) bevatten, duidelijk en begrijpelijk zijn, en moet het beginsel van goede trouw in handelsovereenkomsten in acht worden genomen.

Die Gruppenfreistellungsverordnungen für Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen und Ausbildungsbeihilfen enthalten klare Vorschriften, die sich weitgehend am Inhalt der Leitlinien und Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen orientieren.
De verordeningen inzake steun aan KMO's en opleidingssteun bevatten duidelijk omschreven regels die in het verlengde liggen van hetgeen tot dusver is omschreven in richtsnoeren en kaderregelingen betreffende staatssteun.

Die Grundsätze enthalten klare Vorgaben für den Informationsaustauschs innerhalb eines jeden Wirtschaftszweigs, der ähnlich hochgradig konzentriert ist wie der Markt für landwirtschaftliche Zugmaschinen.
Deze beginselen bieden duidelijke aanwijzingen voor iedere gelijkaardige informatie-uitwisseling die plaatsvindt in een economische sector met een concentratie die vergelijkbaar is met die op de markt voor trekkers en landbouwmachines.