Traduction de «entfernt gleichgültig gegenüber ihren » (Allemand → Néerlandais) :

Gleichzeitig haben genau diese Bürgerinnen und Bürger nicht nur dieses Parlament, sondern alle europäischen Institutionen schon lange als zu weit entfernt und gleichgültig gegenüber ihren Problemen wahrgenommen.
Laten nu juist die burgers dit Parlement en überhaupt alle Europese instellingen nu al geruime tijd zien als een ver van hun bed staande wereld die zich weinig bewust is van hun problemen.

Weil sie das Gefühl hatten, dass Europa ihnen nicht ausreichend Schutz bietet, weil sie das Gefühl hatten, dass Europa gleichgültig ist gegenüber ihren Problemen.
Omdat ze het gevoel hadden dat Europa hun niet langer voldoende bescherming bood.

Wir müssen jedoch sehen, daß wenn wir uns in einen erweiterten Gemeinschaftsraum begeben, keine Situation im Bereich der demokratischen Rechte irgendeines Landes anderen Ländern und ihren Bürgern gegenüber gleichgültig ist.
Wij moeten inzien dat wanneer wij de bredere communautaire ruimte betreden, geen enkele situatie met betrekking tot de democratische rechten in enig land, de andere landen en hun onderdanen onverschillig laat.