Vertaling van "entdeckt patentieren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

patentieren
octrooieren

Deckung für entdeckte Verluste
herverzekering van verliezen vastgesteld tijdens de contractduur

wahrgenommener aber nicht entdeckter Bedarf
ervaren behoefte

auf frischer Tat entdecktes Verbrechen
op heterdaad ontdekte misdaad

auf frischer Tat entdecktes Vergehen
op heterdaad ontdekt wanbedrijf

auf frischer Tat entdeckte Straftat
op heterdaad ontdekt misdrijf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sachverhalt: Das kleine Forschungsunternehmen A, das keine eigene Marketingorganisation unterhält, hat mit einer neuen Technologie eine pharmazeutische Substanz entdeckt und patentieren lassen, mit der neue Wege zur Behandlung einer bestimmten Krankheit beschritten werden können.
Situatie: Onderneming A, een klein researchbedrijf dat niet over een eigen verkooporganisatie beschikt, heeft een farmaceutisch middel ontdekt en daarop een octrooi verworven. Het middel is gebaseerd op een nieuwe technologie die de behandeling van een bepaalde ziekte radicaal verandert.

Sachverhalt: Das kleine Forschungsunternehmen A, das keine eigene Marketingorganisation unterhält, hat eine neue Technologie entdeckt und patentieren lassen, die den Markt für ein bestimmtes Produkt tiefgreifend verändern wird, auf dem der Hersteller B ein weltweites Monopol besitzt, da kein Wettbewerber mit seiner derzeitigen Technologie konkurrieren kann.
Situatie: Onderneming A, en klein researchbedrijf dat niet over een eigen verkooporganisatie beschikt, heeft een nieuwe technologie ontdekt en daarop een octrooi verworven. De markt voor een bepaald product waarop producent onderneming B een wereldwijde monopoliepositie heeft doordat er geen ondernemingen zijn die kunnen concurreren met de huidige technologie van B, zal hierdoor radicaal worden veranderd.

Im Bereich der Landwirtschaft ermöglicht dies den Industrieländern, ihre "Erfindungen" patentieren zu lassen und ihre Patente betreffend die Arten der Tier- und Pflanzenwelt schützen zu lassen, die sie in Wirklichkeit in den Entwicklungsländern entdeckt haben.
Op het gebied van de landbouw zal een en ander tot gevolg hebben dat de geïndustrialiseerde landen hun “uitvindingen” mogen octrooieren, wat betekent dat deze landen de bescherming van hun octrooien kunnen afdwingen, zelfs als die octrooien betrekking hebben op plant- en diersoorten uit ontwikkelingslanden.

Lage: Ein kleines Forschungsunternehmen A, das keine eigene Vertriebsorganisation unterhält, hat eine pharmazeutische Substanz mit einer neuen Technologie entdeckt und patentieren lassen, mit der neue Wege zur Behandlung einer bestimmten Krankheit beschritten werden können.
Situatie: Een kleine onderzoeksonderneming A die niet over een eigen verkooporganisatie beschikt, heeft een farmaceutisch middel ontdekt en daarop een octrooi verworven. Het middel is gebaseerd op een nieuwe technologie die de behandeling van een bepaalde ziekte radicaal verandert.