Vertaling van "engagement intensivierung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Intensivierung
intensivering

Intensivierung der Gedankenbildung
versnelde ideatie

Intensivierung der Zollunion EG-Türkei
verdieping van de douane-unie EG-Turkije

Engagement
positie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Europäische Rat hat auch einer Intensivierung des politischen und finanziellen Engagements in der Türkei in einigen Bereichen zugestimmt.
De Europese Raad heeft ook besloten de politieke en financiële samenwerking met Turkije op een aantal terreinen te intensiveren.

M. in der Erwägung, dass die EU und Pakistan ihre bilateralen Beziehungen vertieft und ausgebaut haben, wie der im Februar 2012 ins Leben gerufene, auf fünf Jahre angelegte Plan für ein Engagement der EU zur Intensivierung der Zusammenarbeit und der im März 2014 veranstaltete zweite strategische Dialog EU-Pakistan belegen; in der Erwägung, dass mit dem auf fünf Jahre angelegten Plan für ein Engagement der EU zur Intensivierung der Zusammenarbeit eine strategische Beziehung und eine Partnerschaft für Frieden und Entwicklung, die auf gemeinsamen Werten und Grundsätzen beruht, aufgebaut werden sollen;
M. overwegende dat de EU en Pakistan hun bilaterale betrekkingen hebben verdiept en verbreed, zoals blijkt uit het in februari 2012 gepresenteerde vijfjarige inzetplan en uit de tweede strategische dialoog EU-Pakistan, die in maart 2014 werd gehouden; overwegende dat het vijfjarig inzetplan EU-Pakistan ten doel heeft strategische betrekkingen op te bouwen en een partnerschap voor vrede en ontwikkeling tot stand te brengen dat geworteld is in gedeelde waarden en beginselen;

15. Der Rat würdigt die wichtige Rolle der Türkei in der Region und ihr aktives Engagement in ihrer weiteren Nachbarschaft und begrüßt die Intensivierung des regelmäßigen poli­tischen Dialogs der EU mit der Türkei.
15. De Raad is zich bewust van de belangrijke regionale rol van Turkije en van zijn actieve betrokkenheid in de ruimere regio, en het verheugt hem dat de regelmatige politieke dialoog tussen de EU en Turkije is opgevoerd.

Diese Grundprinzipien werden von allen EU‑Delegationen geteilt, und der belgische Vorsitz hat sein Engagement für eine Intensivierung der Bemühungen bekräftigt, damit diese Prinzipien ange­wandt werden und auch dem Grundsatz der sprachlichen Vielfalt der Union gebührend Rechnung getragen wird.
Deze basisbeginselen worden door alle EU-delegaties gedeeld, en het Belgische voorzitterschap herhaalde zijn vaste voornemen de inspanningen op te voeren teneinde deze beginselen toepassing te laten vinden en tegelijk een fundamenteel respect voor de talenrijkdom van de Unie te waarborgen.

60. 54. weist auf seine weiteren Prioritäten im Bereich Außenpolitik hin, insbesondere Intensivierung der transatlantischen Beziehungen dadurch, dass die bestehende Neue Transatlantische Agenda aktualisiert und durch eine echte transatlantische Partnerschaft ersetzt wird, Intensivierung der Beziehungen zu Lateinamerika und den Staaten im karibischen Raum im Sinne einer biregionalen Assoziierung unter voller Beteiligung des Europäischen Parlaments, Stärkung der Rolle der Union im Friedensprozess im Nahen Osten sowie Fortsetzung des wirtschaftlichen, militärischen und politischen Engagements der Union gegenüber dem Irak und Afghanistan;
60. verwijst naar zijn overige prioriteiten op het gebied van buitenlands beleid, met name versterking van de transatlantische betrekkingen, door actualisering van de transatlantische agenda en de vervanging hiervan door een werkelijk "transatlantisch partnerschap", intensivering van de betrekkingen met Latijns-Amerika en het Caribisch gebied teneinde te komen tot een biregionaal partnerschap met volledige betrokkenheid van het EP, versterking van de rol van de EU in het vredesproces in het Midden-Oosten, en voortzetting van de economische, militaire en politieke inspanningen van de EU in Irak en Afghanistan;

60. weist auf seine weiteren Prioritäten im Bereich Außenpolitik hin, insbesondere die Intensivierung der transatlantischen Beziehungen dadurch, dass die bestehende Neue Transatlantische Agenda aktualisiert und durch eine echte transatlantische Partnerschaft ersetzt wird, die Intensivierung der Beziehungen zu Lateinamerika und den Staaten im karibischen Raum im Sinne einer biregionalen Assoziierung unter voller Beteiligung des Europäischen Parlaments, die Stärkung der Rolle der Union im Friedensprozess im Nahen Osten sowie die Fortsetzung des wirtschaftlichen, militärischen und politischen Engagements der Union gegenüber dem Irak und Afghanistan;
60. verwijst naar zijn overige prioriteiten op het gebied van buitenlands beleid, met name versterking van de transatlantische betrekkingen, door actualisering van de nieuwe transatlantische agenda en de vervanging hiervan door een werkelijk "partnerschap", intensivering van de betrekkingen met Latijns-Amerika en het Caribisch gebied teneinde te komen tot een biregionaal partnerschap met volledige betrokkenheid van het Parlement, versterking van de rol van de EU in het vredesproces in het Midden-Oosten, en voortzetting van de economische, militaire en politieke inspanningen van de EU in Irak en Afghanistan;

Die Strategie erstreckt sich auf sechs Schwerpunkte: Verstärkung des politischen und sicherheitspolitischen Engagements der EU in Asien, Intensivierung des Handels und der Investitionsströme zwischen beiden Regionen, wirksame Eindämmung der Armut in Asien, Beitrag zur Ausbreitung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und der Grundsätze verantwortlichen Regierens, Aufbau globaler Partnerschaften und Allianzen mit den wichtigsten asiatischen Partnerländern in geeigneten internationalen Gremien, mit Blick auf die Bewältigung globaler Aufgaben sowie Verbesserung der Wahrnehmbarkeit der EU in Asien und umgekehrt.
Met het oog daarop is de strategie toegespitst op zes essentiële aspecten: versterking van de banden van de EU met Azië op het gebied van politiek en veiligheid, versterking van het handelsverkeer en de investeringsbetrekkingen tussen de EU en Azië in beide richtingen, daadwerkelijk bijdragen tot het terugschroeven van de armoede in de regio, bijdragen tot de bevordering van democratie, goed bestuur en de rechtsstaat in de gehele regio; opbouwen van een omvattend partnerschap met belangrijke Aziatische partners (voor het aanpakken van wereldwijde problemen en in het kader van internationale organisaties) en de beide regio's beter met elkaar vertrouwd maken.

Der Gemeinsame Rat bekräftigte sein Engagement für die Intensivierung der Wirtschaftsbeziehungen. Er erklärte, daß ein Freihandelsabkommen seines Erachtens zur Erreichung dieses Ziels eine Schlüsselrolle spiele und prüfte die Fortschritte bei den EC/GCC-Freihandelsverhandlungen, über die der Gemischte Kooperationsausschuß berichtet hat.
De Gezamenlijke Raad bevestigde zijn verbintenis om de economische betrekkingen te intensiveren en de sleutelrol van een vrijhandelsovereenkomst voor het bereiken van dat doel in aanmerking te nemen, waarna hij de door het Gezamenlijk Comité samenwerking gerapporteerde vorderingen bij de onderhandelingen over vrijhandel tussen de EG en de GCC doornam.