Vertaling van "energieversorgung enthält " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.
Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.

Unabhängigkeit in der Energieversorgung [ Abhängigkeit in der Energieversorgung ]
onafhankelijkheid van energie [ afhankelijkheid van energie ]

Energieautarkie | energiewirtschaftliche Unabhängigkeit | Unabhängigkeit bei der Energieversorgung | Unabhängigkeit in der Energieversorgung
energie-onafhankelijkheid

Monopräparat | Medikament | das einen Wirkstatt enthält
monocomponent | geneesmiddel zonder nevenbestanddelen

Liposom | Teilchen | das im Innern eine wäßrige Lösung enthält
liposoom | vetdeeltje met opgelost geneesmiddel binnenin

Bereich der Energieversorgung
sector energie

Energieversorgung
energievoorziening

enthält Flugzeug-Instandhaltungsvorschriften
onderhoudseisen voor luchtvaartuigen

Diversifizierung der Energieversorgung
energiediversificatie [ diversifiëring van de energievoorziening ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission hat heute ihr Paket zur Sicherung der Energieversorgung vorgelegt. Es enthält die erforderlichen Vorschläge, um die EU für die weltweite Energiewende sowie für mögliche Unterbrechungen der Energieversorgung zu wappnen.
De Commissie heeft vandaag haar pakket energiezekerheid gepresenteerd met de voorstellen die nodig zijn om de EU toe te rusten voor de wereldwijde energietransitie en om voorbereid te zijn op mogelijke onderbrekingen van de energievoorziening.

Der Vorschlag nennt zwölf vorrangige strategische transeuro­päische Korridore und Gebiete für die Energieversorgung und enthält insbesondere Bestimmungen zur Auswahl von Vorhaben von gemeinsamem Interesse, zur Straffung der Genehmigungsverfahren sowie zu Regeln für die Kostenaufteilung.
Het voorstel geeft prioriteit aan twaalf strategische trans-Europese energiecorridors en -gebieden, en behandelt in het bijzonder de selectie van projecten van gemeenschappelijk belang, het stroomlijnen van de vergunningsprocedures en de regels voor de toewijzing van kosten.

Sie enthält insbesondere Bestimmungen zu Energieeffizienzzielen, Effizienz bei der Energienutzung (öffentliche Einrichtungen, Energieeffizienzverpflichtungssysteme, Energieaudits, Verbrauchserfassung und Abrechnung), Effizienz bei der Energieversorgung (Wärme- und Kälte­versorgung, Energieumwandlung, -übertragung und -verteilung) und Energiedienstleistungen.
Het voorstel behandelt in het bijzonder efficiëntiedoelen, efficiëntie inzake energiegebruik (overheidsinstanties, verplichtingsregelingen, audits, meteropneming en facturering), efficiëntie inzake energievoorziening (verwarming en koeling, omzetting, transport en distributie) en energiediensten.

45. fordert die EU und die Mitgliedstaaten mit Nachdruck auf, Maßnahmen zu ergreifen, um eine verbindliche, progressive und allumfassende Grundlage im Vertrag für eine gemeinsame europäische Energieversorgung und Energieversorgungssicherheit zu gewährleisten; betont in diesem Zusammenhang die lebenswichtige Bedeutung einer kohärenten Strategie gegenüber den wichtigsten externen Energielieferanten der EU; befürwortet den Vertrag von Lissabon, der eine Solidaritätsklausel für die Energieversorgung enthält und eine gemeinsame Verantwortung der EU und der Mitgliedstaaten für die Energiepolitik vorsieht, als einen Schritt in die richtige Richtung; weist darauf hin, dass die starke Abhängigkeit der EU von fossilen Brennstoffen die Kohärenz und Wirksamkeit ihrer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik schwächen kann;
45. dringt er bij de EU en de lidstaten op aan maatregelen te treffen om in het Verdrag geleidelijk een bindende en allesomvattende grondslag voor een gemeenschappelijke Europese energievoorziening en energiezekerheid te scheppen; onderstreept in dit verband het essentiële belang van een samenhangende strategie ten opzichte van de belangrijkste externe leveranciers van de Europese Unie; ondersteunt het Verdrag van Lissabon als een stap in de goede richting, omdat dit verdrag immers een energiesolidariteitsclausule kent en van het energiebeleid een verantwoordelijkheid maakt die de EU en de lidstaten moeten delen; wijst erop dat de sterke afhankelijkheid van de EU van fossiele brandstoffen de samenhang en de effectiviteit van haar gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid kan ondermijnen;

Der Bericht enthält eine Bewertung der Rolle von Gasverflüssigungsanlagen, die zur Diversifizierung der Energieversorgung beitragen können.
Het verslag omvat een evaluatie van de rol van LNG-installaties die aan de diversifiëring van de energievoorziening zouden kunnen bijdragen.

Meine Damen und Herren, der Vertrag von Lissabon enthält Energiefragen als gemeinsame Verantwortung und gibt vor, dass es eines der Ziele der Energiepolitik der EU sein wird, die Sicherheit der Energieversorgung zu gewährleisten.
Dames en heren, in het Verdrag van Lissabon wordt energie een gedeelde bevoegdheid genoemd. Tevens is vastgelegd dat het energiebeleid van de Unie onder meer tot doel heeft energiezekerheid te waarborgen.

Das Paket wird dieser Herausforderung nicht nur gerecht, sondern enthält auch die richtige Antwort auf die Frage der Sicherheit der Energieversorgung. Vor allem dürften daraus Tausende neuer Geschäftsmöglichkeiten und Millionen von Arbeitsplätzen in Europa entstehen.
Dit pakket reikt niet alleen oplossingen aan, maar biedt ook het juiste antwoord op de bezorgdheid over de continuïteit van de energievoorziening en zal bovendien aan de basis liggen van duizenden nieuwe bedrijven en miljoenen banen in Europa.

4. fordert den Rat und die Kommission auf, zu gewährleisten, dass der künftige Vertrag über eine strategische Partnerschaft mit Russland Klauseln über die Energiesicherheit enthält, mit denen ausgeschlossen wird, dass die Energieversorgung als Hebel benutzt werden kann, um politischen Druck auf einen Mitgliedstaat der EU oder ein Land auszuüben, das unter die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) fällt;
4. verzoekt de Raad en de Commissie ervoor te zorgen dat er in het toekomstige Strategische Partnerschapsverdrag met Rusland energiezekerheidsclausules worden opgenomen die het gebruik van energievoorraden als instrument om politieke druk uit te oefenen op EU-lidstaten of ENB (Europees Nabuurschapsbeleid)-landen uitsluiten;

- enthält bezüglich der ergänzenden Maßnahmen zum Ausbau kompensatorischer Produktionskapazitäten als Ersatz für die stillgelegten Anlagen einen ausdrücklichen Hinweis auf die geltenden legislativen und regulatorischen Instrumente auf europäischer Ebene für erneuerbare Energien, Energieeffizienzmaßnahmen und Sicherheit der Energieversorgung.
- behelst, ten aanzien van aanvullende maatregelen ter ontwikkeling van een vervangende productiecapaciteit voor de ontmantelde installaties, een expliciete verwijzing naar de Europese wettelijke en regelgevende instrumenten die van toepassing zijn op hernieuwbare energiebronnen, maatregelen voor energie-efficiency en voor de zekerheid van de energievoorziening.