Vertaling van "energiepakets januar " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zweites Energiepaket
tweede energiepakket

drittes Energiepaket | drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU
derde energiepakket | derde wetgevingspakket voor een interne gas- en elektriciteitsmarkt van de EU

erstes Energiepaket
eerste energiepakket

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die in dieser Strategie vorgeschlagenen Maßnahmen sind eng mit dem „Energiepaket" verknüpft, das von der Kommission im Januar 2007 veröffentlicht wurde und eine neue europäische Energiepolitik definiert und eine Festlegung bezifferter Ziele enthält.
De in het kader van deze strategie voorgestelde maatregelen sluiten nauw aan bij het door de Commissie in januari 2007 voorgestelde "energiepakket" waarmee een nieuw Europees energiebeleid, inclusief streefcijfers, is vastgesteld.

Diese Mitteilung ist der Stützpfeiler des im Januar von der Kommission vorgestellten Maßnahmenpakets („Energiepaket").
Mededeling van de Commissie van 10 januari 2007 betreffende een energiebeleid voor Europa [COM(2007) 1 definitief – Niet bekendgemaakt in het Publicatieblad].

– (PL) Frau Präsidentin, in der Mitteilung der Kommission vom 23. Januar 2008 mit dem Titel „Unterstützung der frühzeitigen Demonstration einer nachhaltigen Stromerzeugung aus fossilen Brennstoffen“, die Bestandteil des Klima- und Energiepakets ist, wurde angegeben, dass die Europäische Union den Bau von 10 bis 12 Demonstrationsanlagen für die Bindung und Speicherung von Kohlendioxid unterstützen würde.
- (PL) Mevrouw de Voorzitter, in de mededeling ”Steun voor demonstratie in een vroeg stadium van duurzame elektriciteitsproductie met behulp van fossiele brandstoffen” van de Commissie van 23 januari 2008, dat een onderdeel is van het klimaat-energiepakket, wordt beweerd dat de Europese Unie de bouw van tien van de twaalf CCS-demonstratie-installaties zal steunen.

Ich bin jetzt für meine Fraktion ausdrücklich dafür, dass wir im Januar – ich weiß nicht, was vorhin gesagt wurde, weil ich mich leider verspätet habe – so früh wie möglich die weiteren Beratungen zu diesem Energiemarktpaket wieder aufnehmen. Denn ich glaube, dass die gesamte Energie- und Klimastrategie nicht funktionieren und nicht perfekt sein können, wenn wir nicht entsprechend den politischen Zielen, die wir im Klima- und Energiepaket formuliert haben, den Markt in diesem Sinne entwickeln.
Namens mijn fractie wil ik ook zeggen dat wij er uitdrukkelijk voor zijn om in januari – ik weet niet wat hierover eerder al is gezegd, omdat ik helaas iets te laat was – of zo vroeg mogelijk verder te gaan met het overleg over dit energiepakket. In ben namelijk van mening dat de gehele energie- en klimaatstrategie pas kan functioneren en perfect kan zijn als we de markt ontwikkelen overeenkomstig de politieke doelstellingen die we in het klimaat- en energiepakket hebben geformuleerd.

Das von der Kommission im Januar 2008 vorgeschlagene Klima- und Energiepaket wird die EU bei der Verwirklichung dieser Ziele einen großen Schritt voranbringen.
Het in januari 2008 door de Commissie voorgestelde pakket klimaat- en energiewetgeving zal de EU een flink eind op weg helpen om die streefdoelen te halen.

2) Der Vorschlag der Kommission beruht auf den in den Jahren 2003, 2004 und Anfang 2005 durchgeführten Arbeiten und ignoriert weitgehend Schlüsseldokumente über die Energiethematik, die von der Kommission selbst im März 2006 (Grünbuch Energie) und Januar 2007 (Energiepaket) veröffentlicht wurden.
2. Het voorstel van de Commissie vloeit voort uit de werkzaamheden die zijn verricht in 2003, 2004 en begin 2005 en gaat in grote mate voorbij aan sleuteldocumenten over energievraagstukken die de Commissie zelf in maart 2006 (Groenboek energie) en in januari 2007 (energiepakket) heeft gepubliceerd.

Die Kommission hat in ihrem „Energiepaket“ von Januar 2007 einen Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Energiestatistik (2007/0002(COD)) vorgelegt.
In haar energiepakket van januari 2007 presenteerde de Commissie een voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad over energiestatistieken (2007/0002(COD)).

Als Reaktion auf die in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom März 2006 enthaltenen Forderungen und Prioritäten hat die Kommission am 10. Januar 2007 ein so genanntes Energiepaket angenommen, um zu den drei Zielen der europäischen Energiepolitik: Versorgungssicherheit, Wettbewerbsfähigkeit und ökologische Nachhaltigkeit beizutragen.
In reactie op de oproep en de prioriteiten van de Europese Raad die zijn vastgelegd in zijn conclusies van maart 2006, nam de Commissie op 10 januari 2007 een zogeheten Energiepakket aan, om bij te dragen aan de drie doelstellingen van het Energiebeleid voor Europa: zekerheid van energievoorziening, concurrerendheid en duurzaamheid voor het milieu.

Wie in ihrem jüngsten, am 10. Januar bekannt gegebenen Energiepaket umrissen wurde, müssen dringend die folgenden Maßnahmen ergriffen werden:
Zoals uiteengezet in haar recent energiepakket (aangekondigd op 10 januari), meent de Commissie dat dringend de volgende maatregelen moeten worden genomen:

Das am 10. Januar 2007 von der europäischen Kommission vorgelegte „Energiepaket" fügt sich ein in die Dynamik, zu der im März 2006 das Grünbuch „Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie". den Anstoß gab, und stellt Energie wieder in den Mittelpunkt der europäischen Politik.
Het door de Europese Commissie op 10 januari 2007 voorgestelde "energiepakket" is het resultaat van de dynamiek die in maart 2006 op gang werd getrokken met het ".Groenboek over een Europese strategie voor duurzame, concurrerende en veilige energie " en plaatst energie eens te meer in het hart van de Europese actie.