Vertaling van "energiepaket erzielen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

drittes Energiepaket | drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU
derde energiepakket | derde wetgevingspakket voor een interne gas- en elektriciteitsmarkt van de EU

erstes Energiepaket
eerste energiepakket

zweites Energiepaket
tweede energiepakket

größtmögliche Verkaufserlöse erzielen | Umsatzerlöse maximieren | Verkaufserlöse maximieren
opbrengsten maximaliseren | verkoopopbrengsten optimaliseren | 0.0 | verkoopopbrengsten maximaliseren

Volldigitalisierung | auf schnelles Erzielen einer Vollwirkdosis ausgericht
digitalisatie | toediening van geneesmiddelen bij hartziekten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im nächsten Monat müssen wir drei zentrale und miteinander verbundene Probleme lösen, die deutlich in den Vordergrund getreten sind: das Konjunkturprogramm, wobei sich entschiedene Maßnahmen der EU in den nächsten Jahren stark auf das soziale und wirtschaftliche Wohl Europas auswirken können, das Klima- und Energiepaket, durch das Europa weltweit eine Führungsrolle im Hinblick auf die Ausarbeitung eines glaubwürdigen, realistischen Plans für eine kohlenstoffarme Zukunft einnehmen wird, und der Vertrag von Lissabon, wobei wir die nächsten Schritte bestimmen müssen, durch die sich ein Vertrag erzielen lässt, der den Europäern gewährleistet, dass sie in den Genuss der Vorzüge einer demokratischeren und effizienteren Europäischen Union kommen.
Er zijn drie centrale en onderling verband houdende kwesties naar voren gekomen die we de komende maand moeten oplossen: het economisch herstelplan in het kader waarvan beslissend optreden van de EU werkelijk effect kan hebben op het sociale en economische welzijn van Europa in het komende jaar, het pakket maatregelen inzake klimaatverandering en energie, dat Europa op weg zal helpen om de wereld te leiden bij het bepalen van een geloofwaardige, haalbare weg naar een koolstofarme toekomst, en het Verdrag van Lissabon, waarbij we ervoor moeten zorgen dat er een verdrag komt, zodat de Europeanen kunnen profiteren van een meer democratische en efficiënte Europese Unie.

25. betont, dass die Finanzkrise nicht als Vorwand genutzt werden sollte, um Verpflichtungen in Bezug auf den Klimawandel rückgängig zu machen, und betont, dass es wesentlich ist, das ehrgeizige Niveau des Klima- und Energiepakets aufrecht zu erhalten; bekräftigt sein Engagement, bis Ende dieses Jahres Einvernehmen über das Klima- und Energiepaket zu erzielen, und fordert den Rat und die Kommission auf, diesbezüglich eng mit dem EP zusammenzuarbeiten;
25. beklemtoont dat de financiële crisis niet als voorwendsel mag worden gebruikt voor het terugdraaien van de toezeggingen in verband met de klimaatverandering en beklemtoont dat het van vitaal belang is het ambitieniveau van het energie/klimaatpakket op peil te houden; wijst andermaal op zijn inzet om aan het eind van het jaar een overeenkomst te bereiken over het energie/klimaatpakket en verzoekt de Raad en de Commissie bij dit streven nauw met het EP samen te werken;

Die Kommission wird auch das Parlament und den Rat über die erzielten Fortschritte und die aus dieser Arbeit gewonnenen Ergebnisse auf dem Laufenden halten, wobei sie weiter das Ziel verfolgt, bis 2012 eine Einigung über das Klima- und Energiepaket zu erzielen.
De Commissie houdt ook het Parlement en de Raad op de hoogte van de geboekte vooruitgang en resultaten van dit werk, met het doel voor eind 2008 een overeenkomst over het klimaat- en energiepakket te sluiten.

13. verpflichtet sich, eng mit dem Rat und der Kommission zusammenzuarbeiten, um innerhalb kürzestmöglicher Zeit eine wirksame und praktikable Vereinbarung zum Klimawandel und über das Energiepaket zu erzielen;
13. verbindt zich ertoe om binnen een zo een kort mogelijke tijdspanne nauw met de Raad en de Commissie te gaan samenwerken aan een effectief en werkbaar akkoord voor het beleidspakket klimaatverandering en energie;