Vertaling van "endlich ihrem amtsantritt gratulieren " (Duits → Nederlands) :

– Herr Präsident! Herr Kommissar, auch ich möchte Ihnen jetzt endlich zu Ihrem Amtsantritt gratulieren. Herzlichen Glückwunsch, alles Gute!
– (DE) Voorzitter, commissaris, ook ik wil u graag feliciteren met uw nieuwe functie.

– (EL) Herr Präsident! Als Erstes möchte ich der Kommissarin zu ihrem Amtsantritt gratulieren.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de commissaris met de aanvaarding van haar ambt feliciteren.

– (BG) Herr Präsident, meine Damen und Herren, auch ich möchte den Berichterstatterinnen, der Kommission und dem spanischen Ratsvorsitz zu ihrem Mut gratulieren, der uns endlich in die Lage versetzt, eine tragfähige Lösung für dieses Problem zu finden.
– (BG) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ook ik wil de rapporteurs, de Commissie en het Spaanse voorzitterschap prijzen voor hun doortastende optreden dat ons de mogelijkheid biedt om eindelijk een serieuze oplossing voor dit probleem te vinden.

Ich möchte Sie zum Schluss ermuntern – wie bei Ihrem Amtsantritt –, dass Sie endlich dem Euro beitreten.
Tot slot wil ik u – net als ik aan het begin van uw ambtstermijn heb gedaan – ertoe aanmoedigen eindelijk de euro in te voeren.