Traduction de «ende gegenwärtigen finanziellen vorschau » (Allemand → Néerlandais) :

Auf der Grundlage der bislang erzielten Erfolge ist davon auszugehen, dass die größeren Investitionen im Jahr 2013, dem Ende der gegenwärtigen finanziellen Vorschau, vollständig oder fast abgeschlossen und neue Strukturen für die Organisation und die Verwaltung der Stilllegung vorhanden und einsatzbereit sein werden.
Vooruitkijkend naar 2013 - het eind van de huidige financiële vooruitzichten - kan er op basis van hetgeen tot nu toe is gerealiseerd vanuit worden gegaan dat de belangrijkste investeringsprojecten dan helemaal of bijna helemaal zullen zijn afgerond, en dat de nieuwe organisatie en beheerstructuren voor de ontmanteling ontwikkeld en operationeel zullen zijn.

4. Die Annahme dieser Mitteilung hat einen auf zwei Jahre angelegten Prozess eingeleitet, der zu einer Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat vor dem Auslaufen der gegenwärtigen Finanziellen Vorausschau (Ende 2006) führen soll.
4. De goedkeuring van deze mededeling heeft een tweejarig proces op gang gebracht met het oog op het bereiken, vóór het aflopen van het huidige Financieel Vooruitzicht (eind 2006), van een overeenkomst tussen het Europees Parlement en de Raad.

Kommissionsmitglied WALLSTRÖM erklärte, Ziel des aktuellen Vorschlags sei es, den Zeitraum zwischen dem Ende der gegenwärtigen LIFE-Regelung in 2004 und der neuen finanziellen Vorausschau für die Zeit nach 2006 zu überbrücken.
Commissaris WALLSTRÖM verklaarde dat het huidige voorstel bedoeld is als overbrugging tussen het eind van de huidige LIFE-regeling in 2004 en de nieuwe financiële vooruitzichten voor de periode na 2006.