Vertaling van "empfehlungen externen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sich mit externen Laboren verständigen | mit externen Laboren in Kontakt treten | mit externen Laboren kommunizieren
contact hebben met externe laboratoria | communiceren met externe laboratoria | overleggen met externe laboratoria

Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken
Catalogus van aanbevelingen voor de juiste toepassing van het Schengenacquis en van beste praktijken | Schengencatalogus | Schengencatalogus van aanbevelingen en beste praktijken

Anstalt des externen Pflegekreislaufs
instelling uit het externe zorgcircuit

Verzeichnis der externen Buchprüfer
tableau van de externe accountants

Vereinigung der externen Dienste für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz
Vereniging van externe diensten voor preventie en bescherming

Internalisierung der externen Kosten | Internalisierung der sozialen Kosten
internalisering van externe kosten

Externen-Standard-Kanal-Verhältnis | ESKV [Abbr.]
externe-standaard-kanaalverhouding | ESKV [Abbr.]

Werbung für Empfehlungen für Kunden/Kundinnen von Fitnessaktivitäten machen
aanbrengen van klanten voor fitness promoten

Empfehlungen für Blumendünger geben
kunstmest aanbevelen voor bloemen | meststof aanbevelen voor bloemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die mit der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 gewonnenen Erfahrungen einschließlich der Ergebnisse von Prüfungen, der Beiträge von Beteiligten im Rahmen der Folgenabschätzung sowie die in externen Studien und der externen Evaluation ausgesprochenen Empfehlungen wurden bei der Ausarbeitung des Vorschlags gebührend berücksichtigt, um die oben genannten Risiken zu mindern.
Om deze risico's te beperken is bij het ontwerpen van het voorstel rekening gehouden met de ervaring die met de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 834/2007 is opgedaan - onder meer via auditresultaten, input van de belanghebbende partijen in het kader van de effectbeoordeling, en de aanbevelingen in het kader van externe studies en de externe evaluatie.

Bei Vorschlägen zur Änderung der Schwerpunkte und Maßnahmen im Rahmen von Horizont 2020 werden die externen Beratungsleistungen gemäß Artikel 12 sowie die im Rahmen der Zwischenbewertung nach Artikel 32 Absatz 3 abgegebenen Empfehlungen berücksichtigt.
Bij voorstellen voor het wijzigen van de prioriteiten en acties in het kader van Horizon 2020 wordt rekening gehouden met het in artikel 12 genoemde externe advies, alsook met de in artikel 32, lid 3, bedoelde aanbevelingen in de tussentijdse evaluatie.

Die in der externen Evaluierung dargelegten Erkenntnisse und Empfehlungen bestätigen, dass der Europass bei der Förderung der Mobilität und der Vergleichbarkeit von Fähigkeiten und Qualifikationen auch weiterhin eine wichtige Rolle spielen muss.
De bevindingen en aanbevelingen van de externe evaluatie bevestigen dat Europass zijn krachtige rol ter bevordering van mobiliteit en vergelijkbaarheid van vaardigheden en kwalificaties moet voortzetten.

Bei der Umsetzung dieser Empfehlungen ist auf Kohärenz zwischen der internen und der externen Dimension der EU-Politik zur Klimaänderung zu achten.
Bij het in de praktijk brengen van deze aanbevelingen moet de samenhang tussen de interne en de externe dimensie van het EU-klimaatveranderingsbeleid worden gegarandeerd.

ergreift angemessene Folgemaßnahmen zu den Feststellungen und Empfehlungen der internen oder externen Auditberichte und -bewertungen sowie der Untersuchungsberichte von OLAF und des EDSB.
zorgt voor een passend vervolg op de resultaten en aanbevelingen in de interne en externe auditverslagen en beoordelingen, alsmede op de resultaten en aanbevelingen die voortvloeien uit de onderzoeken van het OLAF en de EDPS.

Die erfolgreiche Umsetzung der diesjährigen länderspezifischen Empfehlungen wird entscheidend dazu beitragen, dass Europa wieder Arbeitsplätze und nachhaltiges Wachstum schafft und weniger von den externen Konjunkturfaktoren abhängig ist, die derzeit die Erholung stützen.
Het is heel belangrijk dat de landenspecifieke aanbevelingen voor 2015 goed worden opgevolgd. Daardoor kan Europa opnieuw voor werkgelegenheid en een duurzame economische groei zorgen, en wordt het minder afhankelijk van de externe, cyclische factoren die momenteel het herstel ondersteunen.

9. ersucht OLAF, unter Berücksichtigung der Empfehlungen des Überwachungsausschusses ein Tätigkeitsprogramm auszuarbeiten; er betont, dass es wichtig ist, zwischen den internen und externen Untersuchungen ein angemessenes Gleichgewicht herzustellen, und unterstützt in diesem Zusammenhang eine Intensivierung der Untersuchungen betreffend die unmittelbar von der Kommission verwalteten Ausgaben;
9. VERZOEKT het OLAF bij de opstelling van zijn activiteitenprogramma rekening te houden met de aanbevelingen van het Comité van toezicht; onderstreept het belang van een goed evenwicht tussen interne en externe onderzoeken; steunt in dat verband versterking van de onderzoeken naar de uitgaven die rechtstreeks door de Commissie worden beheerd;

Die Kommission hat einen beispiellosen Reformprozess in Bezug auf die Verwaltung ihrer externen Programme eingeleitet und berücksichtigt hierbei die in den Schlussfolgerungen des Rates vom Mai 1999 ausgesprochenen Empfehlungen.
- het door de Commissie ingeleide proces van een ongekende hervorming van het beheer van haar externe programma's, waarbij rekening wordt gehouden met de aanbevelingen in 's Raads conclusies van mei 1999;

Der letzte Bericht enthält zudem Empfehlungen über mögliche Maßnahmen zur Stärkung der Verknüpfungen zwischen den internen und externen Aspekten.
Het meest recente verslag bevat ook aanbevelingen voor mogelijke maatregelen die de koppeling verder moeten versterken.

Der Rat billigte den Fünfjahresbericht mit der externen Evaluierung der EPA (Europäische Polizei­akademie), der auch die Empfehlungen des EPA-Verwaltungsrats enthält (Dok. 7764/11).
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het vijfjaarlijks extern evaluatieverslag van de EPA (Europese Politieacademie), dat de aanbevelingen van de raad van bestuur van de EPA bevat (7764/11).