Traduction de «embryonen humanen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

international vereinbarte humane Fangnorm | internationale humane Fangnorm | internationale Norm für humanen Tierfang | ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen
internationale ISO-normen voor humane vangstmethoden | internationale norm voor humane vangst | op internationaal gebied overeengekomen norm voor humane vangstmethoden

Übereinkommen über internationale humane Fangnormen | Übereinkommen über internationale Normen für humanen Tierfang
overeenkomst betreffende internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen

Virus der humanen T-Zell-Leukämien | HTLV [Abbr.]
humaan T-lymfotroop virus

Föderale Kommission für medizinische und wissenschaftliche Forschung an Embryonen in vitro
Federale Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro

Embryonen entnehmen
embryo’s verwijderen

Klonen von Menschen [ Klonen von Menschen zur Reproduktionszwecken | Klonen von menschlichen Embryonen | Therapeutisches Klonen ]
klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- detaillierten Durchführungsbestimmungen für Forschungstätigkeiten an menschlichen Embryonen und humanen embryonalen Stammzellen.
- uitgebreide uitvoeringsbepalingen inzake onderzoekactiviteiten waarbij menselijke embryo's en menselijke embryonale stamcellen worden gebruikt.

Die Forschung an menschlichen Embryonen, die zum Zwecke der In-vitro-Fertilisation erzeugt wurden und hierfür nicht mehr verwendet werden (d.h. überzählige Embryonen), und humanen embryonalen Stammzellen wird in den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten völlig unterschiedlich behandelt.
In het bijzonder worden de regelgeving en de wetgeving met betrekking tot onderzoek waarbij menselijke embryo's die ten behoeve van IVF worden gecreëerd en niet meer voor dat doel worden gebruikt (zogeheten restembryo's), en menselijke embryonale stamcellen worden gebruikt, in de lidstaten op zeer uiteenlopende wijze aangepakt.

(5a) Für die Vernichtung von Embryonen zur Herstellung von humanen embryonalen Stammzelllinien sollte das Einverständnis der Eltern vorausgesetzt werden.
(5 bis) Voor de vernietiging van embryo's voor het verkrijgen van menselijke embryonale stamcellijnen dient voorafgaande toestemming van de ouders te worden gevraagd.

Es wird allerdings davon ausgegangen, dass die Mitgliedstaaten, die die mit EU-Mitteln finanzierte Forschung an menschlichen Embryonen und humanen embryonalen Stammzellen zulassen, wirksame Vorschriften erlassen haben.
Lidstaten die onderzoek aan menselijke embryo's en menselijke embryonale stamcellen met financiële steun van de EU toestaan, moeten evenwel beschikken over doeltreffende regelgeving.

Die Forschung an menschlichen Embryonen und humanen embryonalen Stammzellen wird in den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten völlig unterschiedlich behandelt.
In het bijzonder worden de regelgeving en de wetgeving met betrekking tot onderzoek waarbij menselijke embryo's en menselijke embryonale stamcellen worden gebruikt, in de lidstaten op zeer uiteenlopende wijze aangepakt.

Die EGE stellte folgende wesentliche Anforderungen an die Forschung mit humanen embryonalen Stammzellen und die Gewinnung solcher embryonaler Stammzellen von überzähligen Embryonen:
Met betrekking tot het onderzoek aan menselijke embryonale stamcellen en de winning van embryonale stamcellen uit restembryo's heeft de EGE de volgende belangrijke eisen geformuleerd:

Die Stammzellforschung wirft allerdings dann ethische Fragen auf, wenn die Stammzellen von überzähligen humanen Embryonen gewonnen werden.
Er doen zich echter ethische vraagstukken voor wanneer stamcellen uit menselijke restembryo's worden gewonnen.

Der Vorschlag der Kommission enthält vielmehr die Voraussetzungen für EU-Forschungsarbeiten im Rahmen des RP6, die die Gewinnung embryonaler Stammzellen aus überzähligen humanen Embryonen beinhalten.
Het voorstel van de Commissie stelt alleen de voorwaarden vast waaraan EU-(KP6-)onderzoek dat met de winning van stamcellen uit menselijke restembryo's gepaard gaat, moet voldoen.

Sie wirft allerdings dann ethische Fragen auf, wenn die Stammzellen von humanen Embryonen gewonnen werden.
Er doen zich echter ethische vraagstukken voor wanneer de gebruikte stamcellen afkomstig zijn van menselijke embryo's.