Traduction de «embryonen embryonalen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Föderale Kommission für medizinische und wissenschaftliche Forschung an Embryonen in vitro
Federale Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro

Klonen von Menschen [ Klonen von Menschen zur Reproduktionszwecken | Klonen von menschlichen Embryonen | Therapeutisches Klonen ]
klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]

Embryonen entnehmen
embryo’s verwijderen

Vereinigung von Embryonen
fusie van embryo's

Erhaltung des Lebens der Embryonen
het in leven houden van embryo's

absichtliche Erzeugung von Embryonen zu illegalen Zwecken
het intentionele voortbrengen van embryo's voor illegale doeleinden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- detaillierten Durchführungsbestimmungen für Forschungstätigkeiten an menschlichen Embryonen und humanen embryonalen Stammzellen.
- uitgebreide uitvoeringsbepalingen inzake onderzoekactiviteiten waarbij menselijke embryo's en menselijke embryonale stamcellen worden gebruikt.

J. unter Hinweis darauf, dass für die Gewinnung von embryonalen Stammzellen Embryonen zerstört werden müssen und das Patentieren von Technologien, bei denen menschliche Embryonen zerstört oder für kommerzielle oder industrielle Zwecke genutzt werden, nach Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie 98/44/EG ausgeschlossen ist,
J. overwegende dat voor de vorming van embryonale stamcellen embryo's moeten worden vernietigd en dat werkwijzen waarbij menselijke embryo's vernietigd worden of gebruikt worden voor commerciële of industriële doeleinden uit hoofde van artikel 6, lid 2, letter c, van richtlijn 44/98/EG niet-octrooieerbaar zijn,

Die Forschung an menschlichen Embryonen, die zum Zwecke der In-vitro-Fertilisation erzeugt wurden und hierfür nicht mehr verwendet werden (d.h. überzählige Embryonen), und humanen embryonalen Stammzellen wird in den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten völlig unterschiedlich behandelt.
In het bijzonder worden de regelgeving en de wetgeving met betrekking tot onderzoek waarbij menselijke embryo's die ten behoeve van IVF worden gecreëerd en niet meer voor dat doel worden gebruikt (zogeheten restembryo's), en menselijke embryonale stamcellen worden gebruikt, in de lidstaten op zeer uiteenlopende wijze aangepakt.

Der Rat prüfte einen vom Vorsitz im Anschluss an die Beratungen des Rates auf seiner Tagung vom 26. November vorgelegten Text über die Festlegung von Durchführungsvorschriften für die Vergabe von Gemeinschaftsmitteln für Forschungsvorhaben im Zusammenhang mit menschlichen Embryonen und humanen embryonalen Stammzellen.
De Raad heeft zich gebogen over een tekst van het voorzitterschap, na de besprekingen in de Raad op 26 november, over de vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de communautaire financiering van onderzoekprojecten waarbij menselijke embryo's en menselijke embryonale stamcellen worden gebruikt.

Am 9. Juli hat nun die Kommission einen Vorschlag vorgelegt. Dieser sieht im Wesentlichen vor, die Gewinnung von neuen embryonalen Stammzelllinien aus sogenannten überzähligen Embryonen zu finanzieren, wenn diese Embryonen vor dem 27. Juni 2002 hergestellt wurden.
Op 9 juli heeft de Europese Commissie een voorstel ingediend, met als wezenlijke bepaling dat de verkrijging van nieuwe embryonale stamcellijnen uit zogeheten restembryo's wordt gefinancierd als deze embryo's vóór 27 juni 2002 zijn gecreëerd.

Das heißt auch, dass nicht nur menschliche Embryonen, die zur Gewinnung von menschlichen embryonalen Stammzellen verwendet werden, spezifischen Regeln unterworfen werden müssen, sondern die gesamte Forschung mit menschlichen Embryonen, auch wenn sie anderen Zwecken dient.
Daaruit volgt ook dat niet alleen menselijke embryo's die gebruikt worden voor het verkrijgen van menselijke embryonale stamcellen, onderworpen moeten worden aan specifieke regels, maar al het onderzoek met menselijke embryo's, ook als dit voor andere doeleinden wordt uitgevoerd.

Die EGE stellte folgende wesentliche Anforderungen an die Forschung mit humanen embryonalen Stammzellen und die Gewinnung solcher embryonaler Stammzellen von überzähligen Embryonen:
Met betrekking tot het onderzoek aan menselijke embryonale stamcellen en de winning van embryonale stamcellen uit restembryo's heeft de EGE de volgende belangrijke eisen geformuleerd:

Im Anschluss an das Seminar beabsichtigt die Kommission, dem Rat und dem Parlament einen Vorschlag für Leitlinien für die Vergabe von gemeinschaftlichen Fördermitteln aus dem RP6 an Projekte vorzulegen, die Forschungsarbeiten an menschlichen Embryonen und embryonalen Stammzellen beinhalten.
De Commissie is voornemens na afloop van het seminar bij de Raad en het Parlement een voorstel in te dienen tot vaststelling van richtsnoeren voor het nemen van besluiten in het kader van KP6 over EU-financiering van onderzoekprojecten waarbij gebruik wordt gemaakt van menselijke embryo's en menselijke embryonale stamcellen.

Ziel des Kommissionsvorschlags ist die Festlegung der Durchführungsbestimmungen zu von der Gemeinschaft finanzierbaren Forschungstätigkeiten mit menschlichen Embryonen und humanen embryonalen Stammzellen entsprechend der Erklärung, die der Rat und die Kommission bei der Annahme des spezifischen Programms "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" am 30. September 2002 abgegeben haben.
Met het voorstel van de Commissie wordt beoogd uitvoeringsbepalingen vast te stellen inzake de financiering door de Gemeenschap van onderzoeksactiviteiten, waarbij menselijke embryo's en menselijke embryonale stamcellen worden gebruikt, die in aanmerking komen voor financiering door de Gemeenschap als overwogen in de verklaring van de Raad/de Commissie bij de aanneming van het specifiek programma "Integratie en versterking van de Europese Onderzoekruimte", die op 30 september 2002 werd aangenomen.