Vertaling van "eltern andere verbraucher beim " (Duits → Nederlands) :

Artikel 12 des angefochtenen Gesetzes ermöglicht es, von der letztgenannten Regel abzuweichen, wobei die Eltern oder die Adoptierenden « durch eine gemeinsame Erklärung beim Standesbeamten zu Gunsten ihrer gemeinsamen minderjährigen Kinder und unter Vorbehalt, dass sie am Tag des Inkrafttretens des vorliegenden Gesetzes keine gemeinsamen volljährigen Kinder haben, beantragen, dass ihnen ein anderer gemäß den Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes gewählter Name zuerkannt wird.
Artikel 12 van de bestreden wet maakt het mogelijk van die laatste regel af te wijken, waarbij de ouders of adoptanten « bij een gemeenschappelijke verklaring bij de ambtenaar van de burgerlijke stand, ten gunste van hun gemeenschappelijke minderjarige kinderen en onder voorbehoud dat zij geen gemeenschappelijke meerderjarige kinderen hebben op de dag waarop deze wet in werking treedt, [kunnen] vragen hen een andere naam toe te kennen die gekozen is in overeenstemming met de bepalingen van deze wet.

Art. 12. In Abweichung von Artikel 11 können die Eltern oder die Adoptierenden durch eine gemeinsame Erklärung beim Standesbeamten zu Gunsten ihrer gemeinsamen minderjährigen Kinder und unter Vorbehalt, dass sie am Tag des Inkrafttretens des vorliegenden Gesetzes keine gemeinsamen volljährigen Kinder haben, beantragen, dass ihnen ein anderer gemäß den Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes gewählter Name zuerkannt wird.
Art. 12. In afwijking van artikel 11 kunnen de ouders of de adoptanten, bij een gemeenschappelijke verklaring bij de ambtenaar van de burgerlijke stand, ten gunste van hun gemeenschappelijke minderjarige kinderen en onder voorbehoud dat zij geen gemeenschappelijke meerderjarige kinderen hebben op de dag waarop deze wet in werking treedt, vragen hen een andere naam toe te kennen die gekozen is in overeenstemming met de bepalingen van deze wet.

Insbesondere wurde nachgewiesen, dass die unmittelbare Werbung beim Verbraucher und andere Vermarktungstechniken Eltern und Betreuer darin beeinflussen, wie sie ihre Säuglinge ernähren.
Er is in het bijzonder aangetoond dat rechtstreeks op de consument gerichte reclame en andere marketingtechnieken ouders en verzorgers beïnvloeden bij het kiezen van voeding voor zuigelingen.

Mit der Einführung des europäischen Alterseinstufungssystems PEGI (Pan European Games Information) steht ein wichtiges Instrument zur Verfügung, das die Transparenz für Eltern und andere Verbraucher beim Kauf von Spielen für Kinder verbessert hat.
De invoering van het PEGI-systeem om spellen te classificeren is belangrijk, omdat dit instrument de transparantie voor ouders en andere consumenten bij de aankoop van spellen heeft vergroot.

In den USA erfolgt die Beratung der Eltern und anderer Verbraucher zu Fragen der Einstufung durch das „Entertainment Software Rating Board“ (ESRB) sowie die nationalen Einzelhändler unter dem Dach des „ESRB Retail Council“ (ERC).
In de Verenigde Staten geven de "Entertainment Software Rating Board" (ESRB) en nationale detailhandelaars – verenigd in de "ESRB Retail Council" (ERC) – advies aan ouders en andere consumenten op het gebied van classificatie.

24. ist der Ansicht, dass das System PEGI für die Einstufung von Spielen ein wichtiges Instrument ist, das die Transparenz für Verbraucher, insbesondere für Eltern, beim Kauf von Spielen verbessert hat, da es ihnen ermöglicht wird, wohlüberlegt zu entscheiden, ob ein Spiel für Kinder geeignet ist; bedauert jedoch, dass viele Verbraucher und insbesondere viele Eltern offensichtlich kein ausreichendes Wissen über Videospiele und ihre möglichen Auswirkungen auf Kinder haben;
24. is van mening dat het PEGI-systeem voor de classificatie van spellen belangrijk is, omdat dit instrument de transparantie voor de consumenten, met name ouders, bij de aankoop van spellen heeft vergroot, door hen in staat te stellen een weloverwogen keuze te maken met betrekking tot de vraag of een spel geschikt is voor kinderen; betreurt evenwel dat vele consumenten, met name ouders, blijkbaar niet voldoende kennis van videospellen en de mogelijke effecten ervan op kinderen hebben;

Welche Ansicht vertritt die Kommission hinsichtlich der Möglichkeit, dass die Rechtsvorschriften, die derzeit den Verbraucher beim Fernverkauf schützen, künftig auch für andere Geschäfts- und Vermarktungsformen gelten sollten?
Wat is het standpunt van de Commissie over de mogelijkheid de juridische regels die op dit ogenblik de consument beschermen bij verkoop op afstand, in de toekomst ook voor andere soorten van transacties te laten gelden?

Jedoch sollten Untersuchungen über die Wirksamkeit und die Transparenz von Filtersoftware durch das Programm „Mehr Sicherheit im Internet“ gefördert werden, da dadurch Eltern und andere Verbraucher die Möglichkeit erhalten, wohlüberlegte Entscheidungen zu treffen.
Onderzoek naar de doeltreffendheid en transparantie van filtertechnologieën moet daarentegen worden aangemoedigd via het Safer Internet-programma, aangezien dit ouders en andere consumenten de mogelijkheid biedt om met kennis van zaken een keuze te maken.

Untersuchungen der Wirksamkeit und Transparenz von Filtersoftware sollten eine Priorität sein, da dadurch Eltern und andere Verbraucher die Möglichkeit erhalten, wohlüberlegte Entscheidungen zu treffen.
Onderzoek naar de prestatie en transparantie van filtersoftware moet echter een prioriteit zijn, omdat dit ouders en andere consumenten in staat stelt een geïnformeerde keuze te maken.

Um die Errichtung des Binnenmarktes zu erleichtern und den Bürger in seiner Rolle als Verbraucher beim Kauf von Waren und Dienstleistungen mittels Verträgen zu schützen, für die die Rechtsvorschriften anderer Mitgliedstaaten gelten, ist es von Bedeutung, mißbräuchliche Klauseln aus diesen Verträgen zu entfernen.
Overwegende dat het, ten einde de totstandkoming van de interne markt te vergemakkelijken en de burger in zijn rol als consument bescherming te bieden bij het kopen van goederen en bij dienstverrichtingen op basis van overeenkomsten waarop de wetgeving van een andere Lid-Staat dan de zijne van toepassing is, van essentieel belang is oneerlijke bedingen uit deze overeenkomsten te weren;