Traduction de «einzelunternehmen andere betroffene parteien » (Allemand → Néerlandais) :

15. fordert die EU, internationale Organisationen, die nationalen Regierungen und andere betroffene Parteien auf, zusammenzuarbeiten, um Zugang zu integrativem Sozialschutz, insbesondere im Form von Renten-, Gesundheits- oder Ernteversicherung für die Betroffenen in den Entwicklungsländern, sicherzustellen, um größeren wirtschaftlichen Schutz für alle Einzelpersonen zu bieten und die Bevorzugung von Männern zu verringern;
15. verzoekt de EU, internationale organisaties, nationale regeringen en andere relevante partijen samen te werken om de toegang tot inclusieve sociale bescherming te waarborgen, met name in de vorm van pensioen-, ziektekosten- of oogstverzekeringen voor de bewoners van ontwikkelingslanden, om betere economische bescherming te bieden voor iedereen en de voorkeur voor het mannelijk geslacht in te perken;

Andere betroffene Parteien können innerhalb eines Monats ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung ihre Bemerkungen übermitteln.
Eventuele andere belanghebbende partijen kunnen tot uiterlijk een maand na de datum van bekendmaking van het besluit reageren.

Sobald der Kommission die angeforderten Klarstellungen der niederländischen Behörden, etwaige Bemerkungen anderer betroffener Parteien und gegebenenfalls die Stellungnahmen der Niederlande zu diesen Bemerkungen zugegangen sind, wird sie über die Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem gemeinsamen Markt entscheiden.
Na ontvangst van de aan de Nederlandse autoriteiten gevraagde verduidelijkingen, de eventuele opmerkingen van andere belanghebbenden en de reacties van Nederland op die opmerkingen, stelt de Commissie een beschikking op over de verenigbaarheid van de steunmaatregel met de gemeenschappelijke markt.

Die verstärkte Mitwirkung der Fischer und anderer betroffener Parteien an der Gemeinsamen Fischereipolitik ist ein entscheidender Bestandteil der Ziele der GFP-Reform.
Verhoogde betrokkenheid van vissers en andere GVB-belanghebbenden is een essentiële doelstelling van de hervorming van het GVB.

(3b) Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten bei der Durchführung des Plans die uneingeschränkte Mitwirkung der regionalen Beiräte und anderer betroffener Parteien gewährleisten.
(3 ter) Bij de tenuitvoerlegging van het plan moeten de Commissie en de lidstaten borg staan voor de volledige participatie van de regionale adviesraden en andere belanghebbenden.

(3b) Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten bei der Durchführung des Plans die uneingeschränkte Mitwirkung der regionalen Beiräte und anderer betroffener Parteien gewährleisten.
(3 ter) Bij de tenuitvoerlegging van het plan moeten de Commissie en de lidstaten borg staan voor volledige participatie van de regionale adviesraden en andere belanghebbenden.

Zugelassene Diensteanbieter können verpflichtet werden, gemäß den einzelstaatlichen Regeln Ausgleichszahlungen an vorherige Diensteanbieter oder andere betroffene Parteien zu zahlen.
Dienstverleners die een vergunning hebben, kunnen overeenkomstig nationale voorschriften worden verplicht een vergoeding te betalen aan vorige dienstverleners of aan een andere betrokken partij.

7. BETONT, daß die endgültige Liste dieser Punkte allerdings von den Ergebnissen der oben erwähnten Konsultation der Mitgliedstaaten und anderer betroffener Parteien abhängen wird.
7. ONDERSTREEPT dat de definitieve lijst van elementen evenwel zal afhangen van het resultaat van de hierboven bedoelde raadpleging van de lidstaten en de andere betrokken partijen;

Die Kommission erklärte, daß sie bei der Erstellung der Endfassung des Aktionsplans die Bemerkungen der Minister (in den jeweiligen Zusammensetzungen des Rates) sowie den Bemerkungen des Europäischen Parlaments und anderer betroffener Parteien Rechnung tragen wird.
De Commissie deelde mee bij het opstellen van de definitieve versie van het actieplan rekening te zullen houden met de opmerkingen van de Ministers in de verschillende samenstellingen van de Raad alsook met de opmerkingen van het Europees Parlement en andere belanghebbende partijen.

Im Verlauf des Jahres 1995 will die Kommission den Richtlinientext den Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament vorlegen und andere betroffene Parteien anhören, bevor sie, wie Herr Van Miert auf der letzten Ratstagung der Minister für Telekommunikation versicherte, in einem offenen Verfahren die Richtlinie formell erläßt.
In de loop van 1995 zal de Commissie de richtlijn aan de Lid-Staten en het Europees Parlement voorleggen en met andere betrokken partijen overleg plegen over de ontwerp-tekst alvorens formeel een besluit te nemen. Deze open procedure is tijdens de laatste Telecommunicatieraad door de heer Van Miert aangekondigd.