Vertaling van "einwohnern brüssel-hauptstadt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zweisprachiges Gebiet Brüssel-Hauptstadt
tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad

Rat der Region Brüssel-Hauptstadt
Raad van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest

Region Brüssel-Hauptstadt
Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Region Brüssel-Hauptstadt
Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]

zweisprachiges Gebiet Brüssel-Hauptstadt
tweetalig Gebied Brussel-Hoofdstad

Rat der Region Brüssel-Hauptstadt
Brusselse Hoofdstedelijke Raad

Region Brüssel-Hauptstadt
Brussels Hoofdstedelijk Gewest | gewest Brussel-hoofdstad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 30 bestimmt: « Militärbehörden korrespondieren mit Einwohnern der flämischen Gemeinden in niederländischer Sprache, mit Einwohnern der wallonischen Gemeinden in französischer Sprache und mit Einwohnern von Brüssel-Hauptstadt je nach Umständen in französischer oder niederländischer Sprache ».
Artikel 30 bepaalt : « Voor hun briefwisseling met de inwoners van de Vlaamsche gemeenten, gebruiken de militaire overheden de Nederlandsche taal; met de inwoners der Waalsche gemeenten gebruiken zij de Fransche taal, en met de inwoners van Brussel-Hoofdstad gebruiken zij de Fransche of de Nederlandsche taal, al naar de omstandigheden ».

Die engagierte Teilnahme des Präsidenten und der Kommissionsmitglieder verdeutlicht die engen Beziehungen der Kommission zur Stadt Brüssel und die Verbundenheit und Dankbarkeit, die die Kommission der inoffiziellen Hauptstadt der Union und ihren Einwohnern zeigen möchte, die ihr seit über 60 Jahren eine Heimat bieten (das Programm und nützliche Informationen für Journalistinnen und Journalisten, die an der Veranstaltung teilnehmen möchten, finden Sie hier).
Dit bezoek van de voorzitter en het college van commissarissen, dat in deze vorm voor het eerst plaatsvindt, getuigt van de uitstekende betrekkingen tussen de Commissie en de stad Brussel, en brengt de verbondenheid en de erkentelijkheid van de Commissie jegens de feitelijke hoofdstad van de Unie en haar inwoners, die de Commissie al meer dan 60 jaar in hun midden opnemen, tot uitdrukking (zie hier voor het programma en praktische informatie voor journalisten die het evenement willen bijwonen).

Artikel 89ter des Wahlgesetzbuches erlaubt es den wahlberechtigten Einwohnern der vorerwähnten Randgemeinden nämlich, auf einer Liste des Wahlkreises Brüssel-Hauptstadt ihre Stimme abzugeben, so dass diese Stimme für die Kandidaten im Wahlkreis Flämisch-Brabant verloren geht.
Artikel 89ter van het Kieswetboek laat de kiesgerechtigde inwoners van de voormelde randgemeenten immers toe hun stem uit te brengen op een lijst van de kieskring Brussel-Hoofdstad, waardoor die stem verloren gaat voor de kandidaten in de kieskring Vlaams-Brabant.

Im Hinblick auf die Einhaltung der im oben erwähnten Königlichen Erlass festgelegten Verteilungsregeln werden die Bürgermeister der Region Brüssel-Hauptstadt, der Provinz Namur und der Provinz Wallonisch-Brabant sowie die Bürgermeister der Zonen mit mehr als 100 000 Einwohnern und die der Eingemeindezonen ausdrücklich gebeten, ihre Bewerbung einzureichen.
Om de regels van evenwichtige samenstelling, zoals bepaald in voormeld koninklijk besluit, te kunnen respecteren worden de burgemeesters uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de provincie Namen, de provincie Waals-Brabant en burgemeesters van gemeenten uit een politiezone met meer dan 100 000 inwoners, alsook burgemeesters van ééngemeentezones, uitdrukkelijk uitgenodigd om zich kandidaat te stellen.

Im Hinblick auf die Einhaltung der im oben erwähnten Königlichen Erlass festgelegten Verteilungsregeln werden die Bürgermeister der Region Brüssel-Hauptstadt, der Provinz Namur sowie die Bürgermeister der Gemeinden der Zonen mit mehr als 100 000 Einwohnern ausdrücklich gebeten, ihre Bewerbung einzureichen.
Om de voormelde regels van evenwichtige samenstelling te kunnen respecteren worden de burgemeesters van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, deze van de provincie Namen, en de burgemeesters van gemeenten uit een politiezone met meer dan 100 000 inwoners uitdrukkelijk uitgenodigd om zich kandidaat te stellen.

Das Programm für die Region Brüssel-Hauptstadt betrifft Viertel um den Südbahnhof in drei Gemeinden mit insgesamt 24 413 Einwohnern.
In dit programma van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gaat het om wijken bij het station Brussel Zuid die in totaal 24.413 inwoners tellen en deel uitmaken van drie gemeenten .

Der föderale Gesetzgeber könnte nicht ohne objektive und vernünftige Rechtfertigung einer Gruppe oder den Einwohnern einer auf gleiche Weise zusammengestellten Gruppe im Verhältnis zur Region Brüssel-Hauptstadt gewisse Rechte anerkennen oder gewisse Verpflichtungen auferlegen, ohne dieser Region oder ihren Einwohnern die gleichen Rechte anzuerkennen oder die gleichen Verpflichtungen aufzuerlegen.
Zonder objectieve en redelijke verantwoording kan de federale wetgever niet bepaalde rechten toekennen of bepaalde verplichtingen opleggen aan een entiteit of aan de inwoners van een entiteit die op dezelfde manier is samengesteld als het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, zonder aan dit laatste Gewest of aan de inwoners ervan dezelfde rechten toe te kennen of dezelfde verplichtingen op te leggen.

Die Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt erwähnt noch, dass die beanstandete Bestimmung nicht nur einen ungerechtfertigten Unterschied zwischen Regionen schaffe, sondern auch zwischen ihren Einwohnern, nämlich denen der Wallonischen und Flämischen Region einerseits und denen der Region Brüssel-Hauptstadt andererseits.
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering voegt ten slotte eraan toe dat de in het geding zijnde bepaling, naast een onverantwoord verschil tussen gewesten, een onderscheid maakt tussen de inwoners ervan, namelijk die van het Waalse en het Vlaamse Gewest, enerzijds, en die van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, anderzijds.