Vertaling van "einvernehmen präsident delors zwei " (Duits → Nederlands) :

Und schließlich: Für eine erfolgreiche Präsidentschaft waren doch tatsächlich zwei Sozialisten vonnöten: Bernard Kouchner, Minister bereits unter Präsident Mitterrand, und Jean-Pierre Jouyet, der bereits mit Lionel Jospin und Jacques Delors zusammenarbeitete.
En ten slotte nog een mooie les: om een voorzitterschap te laten slagen moet men zich blijkbaar laten omringen door twee socialisten: Bernard Kouchner, die minister was onder president Mitterrand en mijnheer Jouyet, die met mijnheer Jospin en mijnheer Delors heeft gewerkt.

Der Präsident stellte ferner fest, dass Einvernehmen darüber besteht, im Rahmen der Regierungskonferenz zwei Vertreter des Europäischen Parlaments zur Teilnahme an den Tagungen auf Ministerebene zuzulassen, wobei über die Regelung für die Teilnahme des Präsidenten des Europäischen Parlaments an den Tagungen der Staats- und Regierungschefs in jedem Einzelfall zu entscheiden wäre.
De voorzitter nam nota van een consensus om twee vertegenwoordigers van het Europees Parlement op de vergaderingen op ministerieel niveau van de Conferentie toe te laten, met dien verstande dat er per geval een beslissing zal worden genomen over een regeling voor de deelname van de voorzitter van het Parlement aan de bijeenkomsten van de staatshoofden en regeringsleiders.

Am Ende der Aussprache stellte der Präsident fest, daß im Rat ein grundsätzliches Einvernehmen über eine in zwei Raten auszuzahlende Sonderfinanzhilfe von insgesamt 20 Millionen Euro für Montenegro besteht.
Na het debat concludeerde de voorzitter dat de Raad principieel kon instemmen met de toekenning van uitzonderlijke financiële steun aan Montenegro ten bedrage van in totaal 20 miljoen euro, te verstrekken in ten minste twee tranches.

Es sei daran erinnert, daß die Kommission die Einsetzung dieser Gruppe von Beratern für ethische Fragen der Biotechnologie vor zwei Jahren auf Vorschlag von Präsident DELORS beschlossen hatte.
Pro memorie: de Commissie heeft twee jaar geleden op voorstel van voorzitter DELORS besloten tot oprichting van de Adviesgroep voor bio- ethiek.

Die Entscheidung der Kommission betreffend die Mindesteinfuhrpreise Die Kommission hat heute auf Initiative des für die Fischereipolitik zuständigen Mitglieds der Kommission, Yannis Paleokrassas, im Einvernehmen mit Präsident Delors zwei Verordnungen erlassen, denen zufolge die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse nur bei Einhaltung von Mindesteinfuhrpreisen möglich ist.
Besluit van de Commissie over de minimuminvoerprijzen De Commissie heeft vandaag op initiatief van de heer Iannis Paleokrassas, Commissaris voor het visserijbeleid, in overleg met voorzitter Delors, twee verordeningen vastgesteld waarbij de invoer van bepaalde visserijprodukten afhankelijk wordt gesteld van de inachtneming van een minimumprijs.