Traduction de «einsetzung teams » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einsetzung
installatie

in gefährlichem Umfeld als Team arbeiten | in gefährlicher Umgebung im Team arbeiten
als een team werken in een gevaarlijke omgeving | als team opereren in een gevaarlijke omgeving

Einbeziehung in den Haushaltsplan | Einsetzung in den Haushaltsplan | haushaltsmässige Erfassung
opneming in de begroting

Einsetzung in die Rechte
overdracht van rechten

Einsetzung eines Panels
vorming van een panel

Aufnahme in den Haushaltsplan [ Einbeziehung in den Haushaltsplan | Einsetzung in den Haushaltsplan ]
opneming in de begroting

Fortschritte innerhalb des künstlerischen Teams bewerten
vooruitgang van het artistieke team beoordelen | vooruitgang van het artistieke team evalueren

Kommunikation innerhalb eines Teams koordinieren
communicatie binnen een team coördineren

Team
ploeg

Team im Außendienst
ploeg op de baan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dies hat zur Einsetzung multidisziplinärer Teams für die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen geführt und zur Erhöhung des Anteils von Frauen im Parlament beigetragen.
Dit heeft geresulteerd in de oprichting van multidisciplinaire teams voor bestrijding van geweld tegen vrouwen en heeft bijgedragen tot meer vrouwelijke parlementsleden.

Die Gemeinsame Aktion (2006/623/GASP), die der Rat am 15. September 2006 zur Einsetzung eines EU-Teams zur Mitwirkung an den Vorbereitungen für die Einsetzung einer eventuellen Mission im Kosovo angenommen hatte, läuft am 31. Juli 2007 aus.
De Raad heeft op 15 september 2006 zijn goedkeuring gehecht aan een gemeenschappelijk optreden (2006/623/GBVB), dat op 31 juli 2007 verstrijkt, houdende oprichting van een team dat een eventuele missie in Kosovo moet helpen voorbereiden.

a) Unterstützung bei der Einsetzung des internen Teams sowie dessen administrative und funktionelle Leitung;
a) de bijstand bij de invoering van het interne team en bestuurlijke en functionele leiding erover;

- Die Kommission wird die Einsetzung von Ad-hoc-Länderteams/thematischen Teams unter Einbeziehung des Ratssekretariats und der Mitgliedstaaten fördern, um spezifische Fragilitätssituationen mit folgenden Zielen anzugehen:
- De Commissie zal de oprichting bevorderen van ad hoc-landenteams en -thematische teams, met medewerking van het secretariaat van de Raad en de lidstaten, teneinde specifieke onstabiele situaties aan te pakken, met de volgende doelstellingen:

Einsetzung eines EU-Teams für eine künftige internationale zivile Mission im Kosovo durch den Rat
Raad stelt EU-team in voor een toekomstige internationale civiele missie in Kosovo

Der Rat billigte die Einsetzung eines EU-Teams zur Mitwirkung an den Vorbereitungen für die Einsetzung einer eventuellen internationalen zivilen Mission im Kosovo (Dok. 12159/06).
De Raad is akkoord gegaan met de instelling van een team van de EU als bijdrage aan de voorbereiding van een eventuele internationale civiele missie in Kosovo (12159/06).

31. Die Kommission ermutigt die Mitgliedstaaten und internationale Organisationen, für die Einsetzung dieser Teams auf Projektbasis kurzfristig von den einschlägigen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft Gebrauch zu machen .
31. Op de korte termijn moedigt de Commissie de lidstaten en de internationale organisaties aan gebruik te maken van de relevante financieringsinstrumenten van de Gemeenschap om deze teams op projectbasis op te starten .

Der Rat stellt fest, dass das Team seine Arbeit am 1. September aufgenommen hat, und hofft, dass seine Tätigkeit die Basis für weitere EU-Maßnahmen zur Unterstützung der Reform des georgischen Grenzschutzes schaffen wird; er ist zuversichtlich, was die Zusammenarbeit Georgiens mit dem Team des EU-Sonderbeauftragten und die Einsetzung einer hochrangigen Arbeitsgruppe angeht, die mit diesem Team bei der Reform des georgischen Grenzschutzes zusammenarbeiten soll.
De Raad nam er nota van dat het team op 1 september een aanvang heeft gemaakt met zijn werkzaamheden. Hij hoopt dat deze activiteiten de basis zullen leggen voor verder optreden van de EU ter ondersteuning van de hervorming van de Georgische grenswacht en ziet uit naar de samenwerking van Georgië met het team van de SVEU en de oprichting van een werkgroep op hoog niveau die met het team van de SVEU aan de hervorming van de Georgische grenswacht werkt.

Seine Aufgabe wird in der Anlage des Ratsbeschlusses über die Einsetzung des Teams dargelegt.
Het mandaat van dit team is opgenomen in de bijlage bij het Raadsbesluit tot instelling van het team.

Sie sehen auch die Einsetzung von spezialisierten psycho-sozialen Teams in den Justizvollzugsanstalten und den Einrichtungen oder Abteilungen zum Schutz der Gesellschaft, die der Aufsicht des Justizministers unterstehen, sowie in der Wallonischen Region in einem Krankenhaus und in einer psychiatrischen Anstalt, die der Aufsicht des wallonischen Gesundheitsministers unterstehen, vor.
Zij voorzien ook in de oprichting van gespecialiseerde psychosociale teams in strafinrichtingen en in instellingen of afdelingen tot bescherming van de maatschappij die onder de bevoegdheid vallen van de Minister van Justitie en, in het Franse taalgebied, in een ziekenhuis en een psychiatrische inrichting die onder de bevoegdheid vallen van de Waalse Minister van Gezondheid.