Vertaling van "einsetzung gatt-panels " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einsetzung eines Panels
vorming van een panel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als Gegenleistung zieht Chile, wie Kommissionsmitglied Steichen abschließend betonte, seinen Antrag auf Einsetzung eines GATT-Panels zurück. Zugleich verpflichtet es sich, keine GATT- Streitschlichtungsverfahren gegen das von der EU angewendete Ausgleichsabgabensystem einzuleiten, das Gegenstand des GATT-Panels zu den Apfeleinfuhren aus Chile war.
In ruil hiervoor, ging de heer STEICHEN verder, zal Chili zijn verzoek om de oprichting van een GATT-panel intrekken en verbindt het zich ertoe geen GATT-procedure voor het bijleggen van een geschil in te leiden tegen het EU-stelsel van compenserende heffingen, over welk stelsel dat GATT- panel zich in het kader van zijn onderzoek betreffende de invoer van appelen uit Chili had moeten buigen.

- Steuervorschriften, z.B. die Einheitsbesteuerung durch die US- Bundesstaaten, Kraftfahrzeugsteuern (Luxussteuer, Steuer auf Kraftfahrzeuge mit hohem Benzinverbrauch, CAFE), die Gegenstand eines Antrags der EU auf Einsetzung eines GATT-Panels sind.
- Belastingswetgeving zoals de unitaire belasting en de autobelasting (luxebelasting, gas guzzler tax (belasting op benzineverslinders, CAFE) waarvoor door de EU een panel werd bijeengeroepen in het kader van de GATT.

In einer ersten Äußerung zu dem Abkommen zeigte sich Kommissionsmitglied Steichen zufrieden, daß eine einvernehmliche Lösung des seit September 1993 dauernden Streites gefunden werden konnte. Seinerzeit hatte Chile die Einsetzung eines GATT-Panels wegen der von der EU angewendeten Einfuhrbeschränkungen für Äpfel beantragt.
In een commentaar op het akkoord heeft de heer STEICHEN gezegd dat hij verheugd was dat een minnelijke schikking kon worden getroffen van het geschil dat dateerde van september 1993, toen Chili had verzocht om de oprichting van een GATT-panel om de EU-beperkingen op de invoer van appelen te onderzoeken.