Vertaling van "einsetzung einzigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff | Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff
gemeenschappelijk periodiek veiligheidsverslag | periodiek veiligheidsverslag voor één afzonderlijke stof

Modell der ‘Einzigen Prüfung' (nom neutre)
geïntegreerde controleketen (nom) | model van de controleketen (nom neutre) | single audit (nom masculin)

Einsetzung
installatie

Zinsswap mit einer einzigen Währung
op één valuta betrekking hebbende renteswap | single-currency IRS | single-currency renteswap

Einpersonen-GmbH | Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter | Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem Alleingesellschafter | PGmbHmA [Abbr.]
besloten eenpersoonsvennootschap met beperkte aansprakelijkheid | eenpersoonsvennootschap met beperkte aansprakelijkheid

Aufnahme in den Haushaltsplan [ Einbeziehung in den Haushaltsplan | Einsetzung in den Haushaltsplan ]
opneming in de begroting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

52. verlangt die Einsetzung eines einzigen hochrangigen EU-Arbeitsstabs, in dem die einschlägigen Interessenträger, darunter die Nutzer und Anbieter elektronischer Netze und Dienste, die nationalen Regulierungsbehörden und das GEREK, an der Formulierung einer künftigen Strategie für IKT-Infrastrukturen und der Schaffung spezieller Dienste der Informationsgesellschaft mitwirken;
52. verzoekt om de oprichting van één EU-taskforce op hoog niveau waarin alle relevante belanghebbenden vertegenwoordigd zijn, met inbegrip van gebruikers en leveranciers van elektronische netwerken en diensten, NRA's en BEREC, en die bij moet dragen aan de uitwerking van een ICT-infrastructuurstrategie en specifieke diensten voor de informatiemaatschappij;

In Bezug auf die Einsetzung des Verwaltungsausschusses – was Herr Busk angeschnitten hat – widerspräche die Einrichtung von vier Teilbereichen dem Gedanken einer einzigen GMO und würde die Flexibilität des neuen Ausschusses unnötig einschränken.
Wat betreft de door de heer Busk aangekaarte inrichting van het beheerscomité: werken met vier onderafdelingen gaat in tegen het idee van één GMO en zou het nieuwe comité onnodig beperken in zijn flexibiliteit.

Diese Tendenz zeigt sich insbesondere bei rechtlichen Maßnahmen und der Einsetzung von einer einzigen Gleichstellungsstelle, die sich mit den verschiedenen Diskriminierungsgründen auf nationaler Ebene befasst.
Deze trend geldt met name voor wettelijke maatregelen en de instelling van afzonderlijke organen voor gelijke behandeling die gericht zijn op verschillende discriminatiegronden op nationaal niveau.

Ab der Einsetzung des in Kapitel IV vorgesehenen einzigen Flussausschusses und spätestens bis zum 31. Dezember 2005 entspricht der für die Flussabkommen desselben Zwischengebiets gewährte Betrag dem in der Anlage 1 festgelegten Betrag.
Zodra het enige riviercomité bedoeld in hoofdstuk IV ingesteld is, uiterlijk 31 december 2005, wordt het enige bedrag waarvan sprake in bijlage 1 toegekend voor de riviercontracten van hetzelfde onderbekken;

Er erinnert daran, dass der Gesetzgeber mit der neuen Regelung die Einsetzung eines integrierten Polizeidienstes bezwecke, wodurch alle Personen mit einer Polizeifunktion in einer einzigen Struktur zusammengeführt würden.
Hij herinnert eraan dat de wetgever met de nieuwe regelgeving de instelling van een geïntegreerde politiedienst beoogt, waarbij in één structuur alle personen die met een politiefunctie zijn belast, worden samengebracht.

18. empfiehlt die Einsetzung eines Koordinierungsorgans für alle europäischen Importeure von Fair-Trade-Erzeugnissen, die die Kriterien erfüllen, um die Ausnutzung der Strukturen und den Informationsfluß zu optimieren und einen einzigen Gesprächspartner für die europäischen Institutionen zu schaffen;
18. beveelt aan om een overkoepelend orgaan in te stellen voor alle Europese importeurs voor fair trade-goederen, dat de criteria moet naleven ter wille van een optimaal gebruik van de structuren en informatie en dat kan dienen als gesprekspartner voor de Europese instellingen;

Einsetzung eines einzigen Investitionsinstruments Die Kommission glaubt, daß ein einziges Instrument das Ergebnis einer aktiven Partnerschaft zwischen der Welthandelsorganisation und der OECD sein sollte.
De invoering van één investeringsinstrument De Commisie is van mening dat één enkel instrument het produkt moet zijn van een actief partnerschap tussen de Wereldhandelsorganisatie en de OESO.