Traduction de «einschätzungen menschenrechtslage » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EU-Jahresbericht zur Menschenrechtslage
jaarlijks mensenrechtenverslag van de EU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dazu zählen – um nur einige Beispiele zu nennen – die Schritte hin zu einer Integration von Menschenrechtsfragen in die Folgenabschätzungen für legislative und nichtlegislative Vorschläge und die Einbeziehung von Einschätzungen der Menschenrechtslage als übergeordneter Faktor bei der Bereitstellung von EU-Hilfe.
De stappen die zijn gezet voor de integratie van mensenrechtenoverwegingen in de effectbeoordelingen voor wetgevings- en niet-wetgevingsvoorstellen en de opname van mensenrechtenbeoordelingen als overkoepelend element bij het verstrekken van EU-steun zijn hiervan slechts enkele voorbeelden.

18. Ebenso sollten regelmäßige empirische Untersuchungen darüber angestellt werden, welche Wirkung und welche Einschätzungen die EU-Jahresberichte zur Menschenrechtslage in der Welt in den Kommunikationsmitteln, der internationalen Politik, den nationalen und internationalen Menschenrechtsorganisationen sowie in der öffentlichen Meinung hervorbringen.
18. Daarnaast moet regelmatig empirisch onderzoek worden gedaan naar de impact en de beoordelingen van de jaarverslagen van de EU over de mensenrechten in de wereld in de media, in de internationale politiek en in nationale en internationale instellingen en organisaties, evenals in de publieke opinie.

Folgleich werden bei den Einschätzungen der EU zur Menschenrechtslage in Kolumbien alle Erkenntnisse und Berichte von Überwachungsmechanismen berücksichtigt, die im Rahmen der einschlägigen internationalen Aufsichtsorgane existieren, welche gemäß den geltenden Konventionen bzw. Übereinkommen ins Leben gerufen worden sind.
Als gevolg daarvan zal de EU in haar beoordelingen van de mensenrechtensituatie in Colombia rekening houden met alle bevindingen en verslagen van toezichtmechanismen van de relevante internationale toezichtorganen die zijn opgericht op grond van de verdragen.