Vertaling van "einschränkungen einzelstaatlicher " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einzelstaatliche Rechtsvorschriften
nationale wetgeving

einzelstaatliches elektronisches Register
nationaal elektronisch register

betriebstechnische Einschränkungen
operationele beperking

bauliche Einschränkungen im architektonischen Design berücksichtigen
nadenken over beperkingen bij bouwontwerpen

Befähigungszeugnis mit Einschränkungen
beperkt diploma

Gebiet mit umweltspezifischen Einschränkungen
gebied met specifieke beperkingen op milieugebied

Ausmaß der funktionellen Einschränkungen
graad van functionele beperkingen

einzelstaatliche Durchführungsmaßnahme [ Umsetzung des Gemeinschaftsrechts | Umsetzung europäischer Richtlinien | Umsetzung von EG-Richtlinien ]
nationale uitvoeringsmaatregel [ omzetting van EG-richtlijnen | omzetting van Europese richtlijnen | overdracht van het communautaire recht ]

nationales Recht [ Bundesrecht | einzelstaatliche Vorschriften | Gesetzgebung des Heimatstaats | innerstaatliches Recht | nationale Rechtsordnung | Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ]
nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]

Inlandsmarkt [ einzelstaatlicher Markt | heimischer Markt | nationaler Markt ]
binnenlandse markt [ nationale markt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. fordert sowohl auf EU-Ebene als auch auf einzelstaatlicher Ebene Maßnahmen, um alle unnötigen rechtlichen Einschränkungen und administrativen Hindernisse zu beseitigen, durch die Wachstum, Innovation und die Schaffung von Arbeitsplätzen in diesen Sektoren beeinträchtigt werden können;
21. dringt aan op maatregelen, zowel op EU- als nationaal niveau, om overbodige beperkende voorschriften en administratieve belemmeringen weg te nemen die groei, innovatie en het creëren van banen in deze sectoren in de weg zouden kunnen staan;

(4) Damit das Ziel der GMES nachhaltig erreicht wird, müssen die Aktivitäten der an der GMES beteiligten Partner koordiniert sowie eine Dienst- und Beobachtungskapazität, die den Ansprüchen der Nutzer und dem aktuellen Bedarf gerecht wird, entwickelt, eingeführt und betrieben werden, und zwar unbeschadet der relevanten sicherheitsbezogenen Einschränkungen auf einzelstaatlicher und europäischer Seite.
(4) Om de GMES-doelstelling op een duurzame basis te verwezenlijken, moeten de activiteiten van de diverse bij GMES betrokken partners worden gecoördineerd en moeten diensten en observatiecapaciteit die aan de eisen van de gebruikers en aan de hedendaagse behoeften beantwoorden, worden ontwikkeld, opgezet en geëxploiteerd., onverlet de relevante nationale en Europese beperkingen op veiligheidsgebied.

Damit das Ziel von GMES nachhaltig erreicht wird, müssen die Aktivitäten der an GMES beteiligten Partner koordiniert sowie eine Dienst- und Beobachtungskapazität, die den Ansprüchen der Nutzer und dem aktuellen Bedarf gerecht wird, entwickelt, eingeführt und betrieben werden, und zwar unbeschadet der relevanten sicherheitsbezogenen Einschränkungen auf einzelstaatlicher und europäischer Ebene.
Om de GMES-doelstelling op een duurzame basis te verwezenlijken, moeten de activiteiten van de diverse bij GMES betrokken partners worden gecoördineerd en moeten diensten en observatiecapaciteit die aan de eisen van de gebruikers en aan de hedendaagse behoeften beantwoorden, worden ontwikkeld, opgezet en geëxploiteerd, onverminderd de relevante nationale en Europese beperkingen op veiligheidsgebied.

7. fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf zu gewährleisten, dass die Arbeitnehmervertreter umfassend über etwaige Einschränkungen der Produktionskapazität und Umstrukturierungspläne informiert werden und diese in enger Absprache mit den Arbeitnehmervertretern entwickelt werden müssen; betont daher die Notwendigkeit, die Gewerkschaften umfassend in die laufenden Gespräche einzubeziehen und die Hilfspläne auf einzelstaatlicher und europäischer Ebene zu entwickeln; fordert die Kommission auf, einen echten sozialen Dialog auf europäischer Ebene während der nächsten Wochen und Monate zu fördern;
7. verzoekt de lidstaten en de Commissie erop toe te zien dat potentiële beperkingen van productiecapaciteit en herstructureringsplannen alleen worden ontwikkeld in nauw overleg met de vertegenwoordigers van de werknemers, die volledig moeten worden geïnformeerd over de plannen; onderstreept dan ook de noodzaak de vakbonden ten volle te betrekken bij de lopende discussies en de steunplannen op nationaal en Europees niveau te ontwikkelen; verzoekt de Commissie de komende weken en maanden een echte Europese sociale dialoog te ondersteunen;

D. in der Erwägung, dass eine "Stillhalteklausel" bestimmt, dass dann, wenn ein Mitgliedstaat der EU-15 während des Übergangszeitraums den Zugang zu seinem Arbeitsmarkt gemäß nationalem Recht regelt, die Angehörigen der neuen Mitgliedstaaten in diesem Mitgliedstaat keinen Einschränkungen unterliegen dürfen, die weitergehend sind als die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags geltenden Einschränkungen; in der Erwägung, dass diese Regelung auch für den Zugang gemäß einzelstaatlicher Rechtsvorschriften oder bilateraler Abkommen gilt,
D. overwegende dat er in een "standstillbepaling" wordt voorzien dat wanneer een oude lidstaat de toegang tot zijn arbeidsmarkt tijdens de overgangsregeling beheerst met behulp van nationale wetgeving, de inwoners uit de nieuwe lidstaten niet mogen worden geconfronteerd met ernstigere beperkingen dan werden toegepast op de dag van ondertekening van het toetredingsverdrag; dat deze regel van toepassing is op de toegang op basis van nationale bepalingen of bilaterale akkoorden,