Vertaling van "einschließlich verfehlungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

inklusive | einschließlich
inclusief | met inbegrip van

Jod und anorganische Jodverbindungen einschließlich Natrium- und Kalium- Jodide, Natrium- und Kalium- Jodate, - Jodophore einschließlich Polyvinylpyrrolidon-Jod
jood en joodverbindingen met inbegrip van: natrium- en kaliumjodide, natrium- en kaliumjodaat, jodoforen met inbegrip van polyvinylpyrrolidonejood

Landevorbereitung (einschließlich briefing)
voorbereiding op en voorlichting over de landing

Dokumentation (einschließlich Auswertung allgemeinzugänglicher Quellen)
Documentatie (met inbegrip van Onderzoek publieke bronnen)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das OLAF bleibt für die verwaltungsrechtliche Untersuchung von Unregelmäßigkeiten einschließlich Betrugs zum Nachteil der finanziellen Interessen der EU und von schwerwiegenden Verfehlungen von EU-Bediensteten zuständig.
OLAF blijft verantwoordelijk voor administratief onderzoek naar onregelmatigheden, waaronder fraude, die de financiële belangen van de EU schaden en naar ernstig wangedrag van EU-personeel.

Wir müssen aus dem Schatten, den Verdächtigungen und der Rücktritt einer gewissen Kommission vor einigen Jahren auf uns geworfen haben, heraustreten und den Bürgern die Gewissheit geben, dass wir uns mit allen Problemen, einschließlich von Verfehlungen, ordnungsgemäß auseinander setzen, damit den europäischen Institutionen künftig der Ruf der Zuverlässigkeit vorauseilt.
Wij moeten weg uit de schaduw van het wantrouwen, uit de schaduw die de val van een bepaalde Commissie enkele jaren geleden over ons wierp. Wij moeten de burgers ervan verzekeren dat wij alles, met inbegrip van wangedrag, op de juiste manier aanpakken. Zo kunnen wij bouwen aan een reputatie van betrouwbaarheid voor de Europese instellingen.

So begrüßenswert die erfolgte Reorganisation einschließlich der Umsetzung von Beamten auf allen Ebenen der Veterinärdienste auch ist, sie ist nicht hinreichend, um die vom BSEUntersuchungsausschuß aufgedeckten persönlichen Verfehlungen dienstlich zu würdigen.
Hoewel de doorgevoerde reorganisatie, met inbegrip van de overplaatsing van ambtenaren op alle niveaus van de veterinaire diensten is toe te juichen, volstaat deze niet om de door Enquêtecommissie BSE aan de kaak gestelde individuele fouten af te doen als een dienstaangelegenheid.