Traduction de «einschließlich irische » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

inklusive | einschließlich
inclusief | met inbegrip van

Jod und anorganische Jodverbindungen einschließlich Natrium- und Kalium- Jodide, Natrium- und Kalium- Jodate, - Jodophore einschließlich Polyvinylpyrrolidon-Jod
jood en joodverbindingen met inbegrip van: natrium- en kaliumjodide, natrium- en kaliumjodaat, jodoforen met inbegrip van polyvinylpyrrolidonejood

Irische See
Ierse Zee

Irisch
Iers

Irisches Pfund | IEP [Abbr.]
Iers pond | IEP [Abbr.]

Irischer Whisky
Ierse whiskey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die irische Regierung strebt im Jahr 2003 ein Defizit von 0,8 % des BIP an [6] und projiziert für die Jahre 2004 und 2005 jeweils ein Defizit von 1,2 % (wiederum einschließlich der Rückstellungen für unvor hergesehene Entwicklungen in Höhe von 0,4 % bzw. von 0, 8 % des BIP).
De Ierse overheid rekent met een klein tekort van 0,8% voor 2003 [6] en verwacht dat dit tekort zowel in 2004 als in 2005 zal groeien tot 1,2%, waarbij voor onvoorziene ontwikkelingen respectievelijk 0,4% en 0,8% van het BBP is gereserveerd.

[23] Einschließlich Isländisch, Norwegisch, Irisch und Letzeburgesch.
[23] Met inbegrip van het IJslands, het Noors, het Iers en het Luxemburgs

- Der irische Plan sieht eine Reihe konkreter Ziele für die Fahrenden vor, einschließlich einer Verringerung des Abstands in der Lebenserwartung zwischen den Fahrenden und der Bevölkerung insgesamt um mindestens 10 % bis 2007 und Verdopplung des Anteils benachteiligter Spätstudierender, darunter Fahrende und Flüchtlinge, an Einrichtungen der Hochschulbildung bis 2006.
- Het Ierse plan omvat een reeks concrete doelen met betrekking tot de Traveller-gemeenschap, waaronder het doel om in 2007 de kloof in levensverwachting tussen de Traveller-gemeenschap en de bevolking als geheel met ten minste 10% te hebben verkleind, en om in 2006 de deelname aan tertiair onderwijs van volwassen kansarme studenten, waartoe Travellers en vluchtelingen behoren, te hebben verdubbeld.

Gefälschte europäische Pässe, einschließlich irischer Reisepässe, wurden im Zusammenhang mit der Ermordung eines Führers der Hamas letzten Januar in Dubai verwendet.
Bij de moord op een Hamas-leider in Dubai in januari van dit jaar werd gebruik gemaakt van vervalste Europese paspoorten, waaronder Ierse.

Die Kommission - einschließlich ihrer Generaldirektion Übersetzung - hat zu diesem Zweck eine unabhängige irische Sprachabteilung installiert.
Binnen haar Directoraat-generaal Vertalingen heeft de Commissie hiertoe een zelfstandige Ierse taaleenheid in het leven geroepen.

Ein solcher Bürgerbeauftragter für Verfassungsfragen hätte die Funktion einer unabhängigen Beratungsinstanz zu sämtlichen Aspekten der EU-Gesetzgebung, einschließlich ihrer Übertragung in irisches Recht.
De te benoemen persoon zou een onafhankelijke functionaris zijn die advies geeft met betrekking tot alle aspecten van de Europese wetgeving, met inbegrip van de omzetting van deze wetgeving in Iers recht.

In der Praxis sind in Bezug auf die irische Sprache seitens der Union zahlreiche positive Schritte unternommen worden; so wurde im Vertrag von Amsterdam das Recht der Unionsbürger bekräftigt, sich an jedes Organ in einer beliebigen Vertragssprache einschließlich Irisch wenden zu können.
De Unie heeft in de praktijk een aantal positieve stappen genomen voor de Ierse taal. Zo staat in het Verdrag van Amsterdam dat de burgers van de Unie het recht hebben om met de instellingen in een van de talen van het Verdrag, inclusief het Iers, te corresponderen.