Vertaling van "einschließlich antiretroviralen therapie sowie freiwilliger tests " (Duits → Nederlands) :

8. fordert, dass die EU den allgemeinen, erschwinglichen, unvoreingenommenen und nicht-diskriminierenden Zugang zu wirksamer, angemessener und sicherer Betreuung, Unterstützung und Behandlung einschließlich der antiretroviralen Therapie sowie freiwilliger Tests und Beratung in Entwicklungsländern verstärkt fördert; fordert insbesondere, dass die EU kostengünstige Formen der Behandlung, etwa mit Generika, in den am stärksten betroffenen Ländern unterstützt sowie neue Finanzierungsquellen wie etwa öffentlich-private Partnerschaften fördert;
8. dringt aan op meer steun van de EU voor de algehele, betaalbare, onbevooroordeelde en niet-discriminerende toegang in ontwikkelingslanden tot doelmatige, toereikende en veilige zorg, bijstand en behandeling, met inbegrip van een anti-retrovirale therapie, alsmede vrijwillig testen en professionele hulpverlening; dringt met name aan op steun van de EU voor goedkope vormen van behandeling, zoals generieke geneesmiddelen in de zwaarst getroffen landen, en voor nieuwe financieringsbronnen zoals partnerschappen tussen de overheid en de particuliere sector;

22. fordert die Kommission und den Rat auf, den Zugang zu hochwertigen, umfassenden Diensten im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit, Informationen und Ausrüstungen sicherzustellen; ist der Auffassung, dass es sich dabei unter anderem um vertrauliche und freiwillige Beratungsangebote, Tests und Behandlungen von HIV und allen anderen sexuell übertragbaren Krankheiten, die Verhütung ungewollter Schwangerschaften, gleichberechtigten und erschwinglichen Zugang zu Verhütungsmitteln, einschließlich der „Pille danach“, eine sichere und legale Schwangerschaftsunterbrechung und Betreuung nach der Schwangerschaftsunterbrechung sowie Betreuung und Behandlung zur Verhinderung einer vertikalen HIV-Infektion, auch von Partnern und Kindern, handeln sollte;
22. roept de Commissie en de Raad ertoe op de beschikbaarheid van hoogwaardige integrale seksuele en reproductieve gezondheidszorg, voorlichting en voorzieningen te waarborgen; is van mening dat deze o.a. dienen te bestaan in vertrouwelijke en vrijwillige counseling, tests en behandelingen voor hiv en voor alle seksueel overdraagbare aandoeningen; de preventie van onbedoelde zwangerschappen; gelijke en betaalbare toegang tot voorbehoedsmiddelen, inclusief toegang tot noodanticonceptiemiddelen; veilige en legale abortus, inclusief postabortuszorg; en zorg en behandeling om verticale hiv-overdracht te voorkomen, ook naar partners en kinderen;