Vertaling van "einsatz biotechnologie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einsatz von Radiotherapie evaluieren | Einsatz von Strahlenbehandlungen evaluieren | Einsatz von Strahlentherapie evaluieren
toediening van radiatiebehandeling evalueren | toediening van stralingsbehandeling evalueren

Einsatz von Krankenwagen koordinieren | Einsatz von Notfallkrankenwagen koordinieren | Einsatz von Rettungsfahrzeugen koordinieren
ambulances uitsturen | ziekenwagens uitsturen

industrielle Biotechnologie | Weiße Biotechnologie
industriële biotechnologie

Aktionsprogramm Biotechnologie | Forschungsaktionsprogramm Biotechnologie | BAP [Abbr.]
Actieprogramma voor onderzoek op het gebied van biotechnologie | BAP [Abbr.]

Suche und Rettung [ Bergrettung | Bodensuche und Rettung | Einsatz zur Suche und Rettung | Luft-/Seerettungsdienste | Suche und Rettung im Einsatz | Such- und Rettungsdienst auf See | Such- und Rettungsmaßnahme | Such- und Rettungsteams für Stadtgebiete ]
opsporing en redding [ maritieme opsporing en redding | opsporing en redding in steden | opsporing en redding op land | opsporings- en reddingsmissie | opsporings- en reddingsoperatie | redding in de bergen | redding in de lucht of op zee | zoek- en reddingsoperatie in gevechtsomstandigheden ]

Fahrkorb-Einsatz | Fahrkorb-Koerper | Kabinen-Einsatz | Kabinen-Koerper
kooiraam

Biotechnologie in Aquakulturen
biotechnologie in aquacultuur

Internationales Zentrum für Gentechnik und Biotechnologie [ ICGEB [acronym] ]
Internationaal centrum voor genetische modificatie en biotechnologie [ ICGEB [acronym] Internationaal centrum voor genetic engineering & biotechnologie ]

Biotechnologie [ Biotechnik ]
biotechnologie [ bio-engineering ]

Einsatz
interventie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission wird die Unterstützung der Gemeinschaft für die Erforschung der sozioökonomischen und ethischen Aspekte verstärken und konzentrieren, ebenso die Verbreitung der Ergebnisse; dabei geht es auch um die Kriterien für die Beurteilung des Nutzens der Biotechnologie in der landwirtschaftlichen Lebensmittelerzeugung, um die Erleichterung künftiger Berichterstattung und um eine solide Basis für gesellschaftliche Entscheidungen über den Einsatz von Biowissenschaften und Biotechnologie.
De Commissie zal zorgen voor ruimere en meer gerichte communautaire steun voor onderzoek naar sociaal-economische en ethische kwesties en de verspreiding van de resultaten, met inbegrip van criteria om de voordelen van het gebruik van biotechnologie in de agro-industrie te evalueren, om toekomstige rapportering te vergemakkelijken en een goede basis te verschaffen voor maatschappelijke beslissingen met betrekking tot de toepassing van biotechnologie en biowetenschappen.

- „Biowissenschaften und Biotechnologie im Dienste nachhaltiger Non-Food-Erzeugnisse und Verfahren“, darunter Einsatz von Biotechnologie zur Verbesserung von Produktivität, Nachhaltigkeit und Zusammensetzung von Biomasserohstoffen sowie zur Entwicklung neuer Bio-Verfahren.
- “biowetenschappen en biotechnologie voor duurzame non-food producten en processen”, met inbegrip van het gebruik van biotechnologie om de productiviteit, duurzaamheid en samenstelling van de grondstoffen voor biomassa te verbeteren en de ontwikkeling van nieuwe brioprocédés.

Die Biotechnologie bietet auch die Möglichkeit, den Einsatz von Kulturpflanzen für andere Zwecke als Lebensmittel zu verbessern, so etwa als Rohstoffe für die Industrie oder als neue Werkstoffe wie biologisch abbaubare Kunststoffe.
Biotechnologie biedt ook de mogelijkheid om het gebruik van gewassen voor niet-voedingsdoeleinden als basis voor industriële materialen of nieuwe materialen zoals biologisch afbreekbaar plastic te verbeteren.

24. fordert die Kommission auf, Überlegungen über ein Bewertungssystem anzustellen, mit dem auf wissenschaftlicher Grundlage die Vorteile und Risiken des Einsatzes der Biotechnologie für die menschliche Gesundheit ebenso wie für die Tiergesundheit sowie die Auswirkungen dieses Einsatzes auf die Umwelt ermittelt werden;
24. verzoekt de Commissie na te denken over een evaluatiesysteem waarmee op wetenschappelijke basis de voordelen en risico's van de aanwending van biotechnologie voor de gezondheid van mens en dier worden beoordeeld, alsmede de gevolgen van het gebruik ervan voor het milieu;

9. betont, dass darauf hingewirkt werden muss, dass in naher Zukunft auch in weniger begünstigten Gebieten wie unter eingeschränkten klimatischen Bedingungen, in trockenem oder feuchtem Klima und auf kargen Böden eine größere Vielfalt besserer und gesünderer Lebens- und Futtermittel erzeugt wird, und stellt fest, dass der richtige Einsatz der Biotechnologie einer der Schlüsselfaktoren bei dieser Entwicklung sein könnte;
9. benadrukt de noodzaak ervoor te ijveren dat in de nabije toekomst ook in minder gunstige gebieden, zoals onder beperkte klimaatcondities, in droge of vochtige omstandigheden en op moeilijk bewerkbare bodem, een grotere verscheidenheid aan betere en gezondere voedingsmiddelen en diervoeders kan worden geproduceerd, en merkt op dat het verstandig gebruik van biotechnologie een sleutelrol zou kunnen vervullen in deze ontwikkeling;

8. ist der Überzeugung, dass künftig auf der Grundlage bestehender Rechtsvorschriften über den Einsatz der Biotechnologie in der Landwirtschaft in Europa und Drittländern und die diesbezüglichen Genehmigungen eine Ausweitung des Informationsaustauschs und der Zusammenarbeit erforderlich ist, um einen ungehinderten Handel ohne Beeinträchtigung des Umweltschutzes und der Sicherheit der Allgemeinheit sicherzustellen;
8. is ervan overtuigd dat op basis van de bestaande wetgeving inzake de goedkeuring en aanwending van de biotechnologie in de landbouw in Europa en derde landen in de toekomst een toenemende uitwisseling van informatie en samenwerking vereist zullen zijn om de onbelemmerde handel, zonder gevaren voor het milieu en de openbare veiligheid, te waarborgen;

Ziel der Maßnahmen in diesem Bereich ist es, einen Beitrag zu leisten zur Schaffung der integrierten wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen, die für den Aufbau einer umweltfreundlichen Herstellungs- und Vertriebskette für unbedenklichere, gesündere und abwechslungsreiche Lebensmittel einschließlich solcher aus dem Meer erforderlich sind, zur Bewältigung der ernährungsbedingten Risiken durch den Einsatz insbesondere der Biotechnologie und unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Postgenomikforschung sowie zur Bewältigung der Gesundheitsrisiken, die auf Veränderungen der Umwelt zurückzuführen sind.
De doelstelling van de activiteiten op dit gebied is een bijdrage te leveren aan de totstandbrenging van de noodzakelijke geïntegreerde wetenschappelijke en technologische grondslagen voor de ontwikkeling van een milieuvriendelijke productie- en distributieketen van veilige, gezonde en gevarieerde levensmiddelen, waaronder zeevoedsel, en voor de beheersing van de risico's in verband met voedsel, onder andere met behulp van de instrumenten van de biotechnologie en rekening houdend met de resultaten van post-genoomonderzoek, alsmede voor de beheersing van de risico's voor de gezondheid ten gevolge van veranderingen in het milieu.

49. unterstützt nachdrücklich die Nutzung der Biotechnologie zur Verringerung des Einsatzes von Pestiziden und Herbiziden, sofern eine Gefährdung der Umwelt und der menschlichen Gesundheit ausgeschlossen werden kann;
49. bepleit nadrukkelijk een vermindering van het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen door toepassingen van de biotechnologie, mits daardoor geen gevaar voor het milieu of de menselijke gezondheid ontstaat;

Wie in der Strategie betont, besteht ein starkes Potenzial für den Einsatz der Biotechnologie in Industrieprozessen und neuen Materialien.
Zoals in de strategie wordt gesteld, is er een groot potentieel voor het gebruik van biotechnologie in industriële processen en nieuwe materialen.

44. unterstützt nachdrücklich die Nutzung der Biotechnologie zur Verringerung des Einsatzes von Pestiziden und Herbiziden, sofern eine Gefährdung der Unwelt und der menschlichen Gesundheit ausgeschlossen werden kann;
44. bepleit nadrukkelijk een vermindering van het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen door toepassingen van de biotechnologie, mits daardoor geen gevaar voor het milieu of de menselijke gezondheid ontstaat;