Vertaling van "einrichtung europäischen justiziellen netzes errichteten " (Duits → Nederlands) :

(6) Ist der zuständigen Behörde des Ausstellungsstaats nicht bekannt, welche Behörde im Vollstreckungsstaat zuständig ist, so versucht sie, diese beim Vollstreckungsstaat mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln — auch über die durch die Gemeinsame Maßnahme 98/428/JI des Rates vom 29. Juni 1998 zur Einrichtung eines Europäischen Justiziellen Netzes errichteten Kontaktstellen des Europäischen Justiziellen Netzes — in Erfahrung zu bringen.
6. Indien de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat niet bekend is bij de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat, wint deze, langs alle mogelijke kanalen, waaronder de contactpunten van het Europees justitieel netwerk, ingesteld bij Gemeenschappelijk Optreden 98/428/JBZ , bij de tenuitvoerleggingsstaat de nodige inlichtingen in.

Im Rahmen einer Einigung mit dem Europäischen Parlament in erster Lesung hat sich der Rat auf eine Entscheidung zur Änderung der Entscheidung 2001/470/EG des Rates über die Einrichtung eines Europäischen Justiziellen Netzes für Zivil- und Handelssachen verständigt (Dok. 15803/08 und 15774/08 ).
In het kader van een akkoord in eerste lezing met het Europees Parlement is de Raad tot overeen­stemming gekomen over een beschikking tot wijziging van Beschikking 2001/470/EG van de Raad betreffende de oprichting van een Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken (doc. 15803/08 en 15774/08 ).

Ferner kann die Intensivierung der justiziellen Zusammenarbeit, wie z.B. durch direkte Kontakte zwischen den Justizbehörden, insbesondere über die Europäischen Justiziellen Netze und Eurojust, nur in einer Atmosphäre des gegenseitigen Vertrauens und Verständnisses zwischen den Justizbehörden stattfinden.
Voorts vergt de intensivering van de justitiële samenwerking, bijvoorbeeld via rechtstreekse contacten tussen de justitiële autoriteiten, met name via de Europese justitiële netwerken en Eurojust, een sfeer van wederzijds vertrouwen en verstandhouding tussen de justitiële autoriteiten.

Der Rat hörte Ausführungen der portugiesischen Delegation über die Fortschritte bei der Verwirklichung des Europäischen Justiziellen Netzes und des Europäischen Justiziellen Atlasses.
De Raad hoorde een toelichting van de Portugese delegatie aan over de vorderingen bij de verwezenlijking van het Europees justitieel netwerk en de Europese justitiële atlas.

Der Rat beschließt, den Anschluss der Kontaktstellen des Europäischen Justiziellen Netzes an das gesicherte elektronische Netz zu beschleunigen.
7. De Raad besluit de aansluiting van de contactpunten van het Europees justitieel netwerk op het beveiligde elektronische netwerk te versnellen.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32001D0470 - EN - 2001/470/EG: Entscheidung des Rates vom 28. Mai 2001 über die Einrichtung eines Europäischen Justiziellen Netzes für Zivil- und Handelssachen
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32001D0470 - EN - 2001/470/EG: Beschikking van de Raad van 28 mei 2001 betreffende de oprichting van een Europese justitiële netwerk in burgerlijke en handelszaken

über die Einrichtung eines Europäischen Justiziellen Netzes für Zivil- und Handelssachen
betreffende de oprichting van een Europese justitiële netwerk in burgerlijke en handelszaken

2001/470/EG: Entscheidung des Rates vom 28. Mai 2001 über die Einrichtung eines Europäischen Justiziellen Netzes für Zivil- und Handelssachen
2001/470/EG: Beschikking van de Raad van 28 mei 2001 betreffende de oprichting van een Europese justitiële netwerk in burgerlijke en handelszaken

Der Rat hat eine Entscheidung zur Änderung der Entscheidung 2001/470/EG des Rates über die Einrichtung eines Europäischen Justiziellen Netzes für Zivil- und Handelssachen ( 3735/08 ) ver­abschiedet.
De Raad heeft een beschikking aangenomen tot wijziging van Beschikking 2001/470/EG betreffende de oprichting van een Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken ( 3735/08 ).