Traduction de «einmal keinmal » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einmal beschreiben, mehrmals lesen | Speicherplatte, die nur einmal beschreibbar ist | WORM [Abbr.]
WORM [Abbr.]

Einmal-Palette | Einmal-Stapelplatte
eenmalig pallet

Einmal-Handschuh
wegwerphandschoen

nur einmal programmierbarer Nur-Lese-Speicher
eenmalig programmeerbaar enkel uitleesbaar geheugen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier gilt gewissermaßen das deutsche Sprichwort „Einmal ist keinmal“.
Wat onze Duitse vrienden plegen te zeggen gaat hier inderdaad in zekere zin op: „einmal ist keinmal“.

– (FR) Einmal ist keinmal. Was die Franzosen, Niederländer und Iren in den Referenden 2005 und im Juni 2008 zurückgewiesen haben, möchte Brüssel durch die Hintertür wieder hereinholen: die Schaffung einer gemeinsamen europäischen Staatsanwaltschaft.
– (FR) Wat Frankrijk, Nederland en Ierland in de referenda van 2005 en juni 2008 door de voordeur naar buiten hebben gegooid, wil Brussel via het achterraam weer in huis halen: de Europese openbare aanklager.

Deshalb, Herr Cohn-Bendit, nehmen Sie es mir bitte nicht übel, dass ich die Analyse von Herrn Schulz oder von Herrn Daul der Ihren vorziehe, einmal ist keinmal.
Daarom zult u, mijnheer Cohn-Bendit, mij niet kwalijk nemen dat ik deze keer de voorkeur geef aan de analyse van de heer Schulz of de heer Daul boven die van u.

Unter diesem Gesichtspunkt verweise ich hier – einmal ist keinmal – auf die Stellungnahme der Europäischen Zentralbank, um mich für die Rücknahme dieses Vorschlags auszusprechen.
Wat dat betreft wijs ik hier, bij wijze van uitzondering, op het advies van de Europese Centrale Bank, waarin de intrekking van dit voorstel wordt bepleit.

Die französische Regierung hat – einmal ist keinmal – die Vernunft und die Vorsicht über die Ideologie des gemeinsamen Marktes gestellt.
Voor één keer heeft de Franse regering de redelijkheid en de voorzichtigheid gesteld boven de ideologie van de interne markt.