Vertaling van "einmal lebenswichtiges " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einmal beschreiben, mehrmals lesen | Speicherplatte, die nur einmal beschreibbar ist | WORM [Abbr.]
WORM [Abbr.]

Einmal-Palette | Einmal-Stapelplatte
eenmalig pallet

lebenswichtiger Betriebsprozeß | strategischer Betriebsprozeß
strategisch bedrijfsproces

Einmal-Handschuh
wegwerphandschoen

lebenswichtige Funktion
vitale functie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selbst wenn mir ein Klon von mir selbst, ein Ersatzteilklon, in Zukunft vielleicht einmal ein lebenswichtiges Organ spenden könnte, dann möchte ich das nicht haben.
Zelfs als een kloon van mijzelf, een kloon voor reserveonderdelen, in de toekomst wellicht een vitaal orgaan zou kunnen geven, dan nog wil ik het niet.

Er folgt jedoch der Logik von Brüssel, nach der kein Sektor, nicht einmal strategische oder lebenswichtige Sektoren, von deren Aufsicht, von Liberalisierung oder von Privatisierung ausgenommen werden dürfen.
De tekst sluit echter aan bij de logica van Brussel, die inhoudt dat geen enkele sector aan zijn supervisie, aan liberalisering en privatisering mag ontkomen, zelfs strategische of vitale sectoren niet.

Ich habe noch niemanden getroffen, und ich habe insbesondere noch keinen Wirtschaftswissenschaftler oder Wirtschaftstheoretiker getroffen, der irgendwann einmal gesagt hätte, es sei absolut lebenswichtig, diese Art von Konfiguration beizubehalten.
Nooit heb ik iemand ontmoet, en met name geen econoom of economische theoreticus, die ooit gezegd heeft dat het absoluut noodzakelijk is die configuratie ongewijzigd te laten.

Es ist lebenswichtig für den Rat, dass er sich darauf einigt, die erforderlichen Mittel für die Erfüllung der einmal getroffenen Zusagen bereitzustellen, und für die Kommission, dass sie sich, auch aufgrund der Empfehlungen des Rechnungshofs vom September 2005, verpflichtet, ein transparentes, effizientes und wirksames System für eine sorgsame Mittelverwaltung zu schaffen.
Het is van fundamenteel belang dat de Raad instemt met de beschikbaarstelling van de middelen die noodzakelijk zijn om de aangegane verbintenissen na te komen, en dat de Commissie, onder meer uitgaande van de aanbevelingen van de Rekenkamer van september 2005, zich inzet voor de tenuitvoerlegging van een transparant, efficiënt en effectief systeem voor een goed beheer van de middelen.

Möge es nie dazu kommen, dass sich die britischen Streitkräfte irgendwann einmal darauf verlassen müssen, ihre lebenswichtige Munition und Kampfausrüstung aus Quellen zu beziehen, die von Brüssel aus verwaltet werden.
God verhoede dat de Britse strijdkrachten voor de aanvoer van hun onmisbare munitie en gevechtsuitrusting zouden moeten vertrouwen op de autoriteiten in Brussel.