Traduction de «einkommensbeihilfen rahmen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

direkte Einkommensbeihilfen | Regelung direkter Einkommensbeihilfen
rechtstreekse inkomenssteun | regeling inzake rechtstreekse inkomenssteun

Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen | PLE [Abbr.]
Programma üoor inkomenssteun in de landbouw | PIL [Abbr.]

Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen
kadervoorschriften voor de verlening van nationale inkomenssteun voor de landbouw

Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union
Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie

Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens [ GATS Per ]
Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]

rechtlicher Rahmen
wettelijke context

regulatorischer Rahmen
regelgevingskader

juristischer Rahmen
juridisch kader

im Rahmen der Interessenvertretung für Minderheiten dolmetschen
tolkdiensten bij belangenbehartiging verzorgen

medizinische Dienstleistung im Rahmen fachärztlicher Tätigkeit anbieten
gezondheidszorgdiensten bieden aan patiënten in de gespecialiseerde geneeskunde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Stützungsregelungen im Rahmen der GAP sehen direkte Einkommensbeihilfen vor allem vor, um der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu gewährleisten.
De rechtstreekse inkomenssteun waarin de steunregelingen in het kader van het GLB voorzien, heeft vooral tot doel de landbouwgemeenschap een redelijke levensstandaard te verzekeren.

54. vertritt die Ansicht, dass Einkommensstützung künftig an aktive Landwirte vergeben werden sollte, d. h. Betriebsinhaber, die landwirtschaftliche Tätigkeiten ausüben; vertritt insbesondere die Auffassung, dass öffentliche Einrichtungen, die staatliche Flächen verwalten, aber nicht anderweitig landwirtschaftlich tätig sind, nicht in den Genuss von Einkommensbeihilfen im Rahmen der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung kommen sollten; weist mit Blick auf die neue GAP darauf hin, dass die Mitgliedstaaten sicherstellen sollten, dass Beihilfen nur an aktive Landwirte gezahlt werden und keine Ausnahmen von diesem Grundsatz gemacht werden; vertritt die Auffassung, dass die Kommission dafür sorgen sollte, dass die Bestimmungen in den Mitgliedstaaten einheitlich angewandt werden, um beispielsweise sicherzustellen, dass in allen Mitgliedstaaten die gleichen Gruppen von Begünstigten ausgeschlossen sind;
54. is van mening dat inkomenssteun in de toekomst gericht moet zijn op actieve landbouwers die landbouwactiviteiten verrichten; is met name van mening dat overheidsinstanties die staatsgrond beheren en anderszins niet betrokken zijn bij landbouwactiviteiten uitgesloten moeten worden van de inkomenssteun uit hoofde van de regeling inzake een enkele areaalbetaling; acht het noodzakelijk dat de lidstaten met het oog op het nieuwe GLB waarborgen dat steun alleen aan actieve landbouwers wordt uitbetaald en dat niet van dit beginsel wordt afgeweken; is van mening dat de Commissie ervoor dient te zorgen dat de regels in iedere lidstaat consequent worden uitgevoerd, teneinde te waarborgen dat, onder andere, dezelfde soort begunstigden in elke lidstaat wordt uitgesloten;

(21) Die Stützungsregelungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik sehen direkte Einkommensbeihilfen vor allem vor, um der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu gewährleisten.
(21) De rechtstreekse inkomenssteun waarin de steunregelingen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voorzien, heeft vooral tot doel de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren.

10. fordert die Kommission auf, im Rahmen der notwendigen Reformen Vorschläge zu unterbreiten, um die direkten Einkommensbeihilfen nach 2006 zu einem Bestandteil der Politik zur Förderung der ländlichen Entwicklung zu machen und sie mit den Erfordernissen des Umwelt-, Natur- und Landschaftsschutzes zu verknüpfen, wobei gleichzeitig die internationale Wettbewerbsfähigkeit zu bewahren und die WTO-Regeln einzuhalten sind;
10. verzoekt de Commissie in het kader van de noodzakelijke hervormingen voorstellen in te dienen om rechtstreekse inkomenssteun onderdeel te maken van het plattelandsontwikkelingsbeleid na 2006 en te koppelen aan vereisten op het gebied van milieu-, natuur- en landschapsbescherming, waarbij het internationale concurrentievermogen dient te worden gehandhaafd en de WTO-regels moeten worden geëerbiedigd;

7. fordert die Kommission im Rahmen der notwendigen Reformen auf, Vorschläge vorzulegen, in denen die direkten Einkommensbeihilfen nach 2006 zu einem Element der Politik für den ländlichen Raum umgestaltet und an Bedingungen im Hinblick auf Arbeitsplätze sowie Umwelt, Natur und Landschaft gemäß u.a. Vogelschutz-, Habitat- und Nitratrichtlinie geknüpft werden;
7. verzoekt de Commissie in het kader van de noodzakelijke hervormingen te komen met voorstellen om rechtstreekse inkomenssteun na 2006 onderdeel te maken van het plattelandsontwikkelingsbeleid en deze steun te koppelen aan voorwaarden op het gebied van de werkgelegenheid en vereisten ten aanzien van de bescherming van milieu, natuur en landschap op basis van, bijvoorbeeld, de vogelbeschermings-, habitat- en nitraatrichtlijnen;

A. in der Erwägung, daß die derzeitige Tabakpolitik Kosten in Höhe von über 1 Mrd. ECU zur Unterstützung der Tabakanbauer erfordert und daß Tabakbeihilfen kurzfristig in direkte Einkommensbeihilfen im Rahmen der derzeit geltenden GAP-Mechanismen umgewandelt werden sollten,
A. overwegende dat het huidige tabakbeleid meer dan 1 miljard ecu kost om de tabakstelers in stand te houden en dat de subsidies voor tabak op korte termijn in directe inkomenssteun zouden moeten worden omgezet binnen de bestaande mechanismen van het GLB,