Vertaling van "einkommen tabakanbauer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einkommen
inkomen

Fischereieinkommen [ Einkommen aus Fischerei | Einkommen der Fischer ]
inkomsten uit de visserij [ inkomsten voor vissers | visserijinkomsten ]

landwirtschaftliches Einkommen [ Agrareinkommen | Einkommen aus landwirtschaftlichen Betrieben ]
landbouwbedrijfsinkomen [ landbouwinkomen ]

Tabakanbauer
tabakker | tabaksplanter

Tabakanbau
tabakteelt

Realwert des verfügbaren Einkommens/Reales verfügbares Einkommen
reëel nationaal beschikbaar inkomen

Beihilfe zur Ersetzung des Einkommens
inkomensvervangende tegemoetkoming

garantiertes Einkommen für Betagte
gewaarborgd inkomen voor bejaarden

steuerbares Einkommen
belastbaar inkomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Hof stellte außerdem fest, dass die eingeführten Maßnahmen das Einkommen aus dem Tabakanbau nicht wesentlich verbesserten und nicht zu dem angestrebten Marktgleichgewicht führten.
De Rekenkamer constateerde ook dat de ingevoerde maatregelen geen noemenswaardige verbetering brachten in het inkomen uit de tabaksteelt of in het verwachte marktevenwicht.

Der Vorschlag der Kommission, die freiwillige Aufgabe des Tabakanbaus, insbesondere durch den Rückkauf einzelner Quoten, zu erleichtern, ist selbstverständlich zu begrüßen. Wie bei jedem anderen Vorschlag in diesem Bereich besteht auch hier die Notwendigkeit einer eingehenden Studie über die Möglichkeiten der Umstellung der Tabakanbauer und der Verarbeiter auf andere Kulturen oder wirtschaftliche Tätigkeiten, die gleichwertige Einkommen garantieren.
Het voorstel van de Commissie tot bevordering van vrijwillige uittreding, met name via de inkoop van individuele quota's, moet uiteraard worden toegejuicht. Net zoals uit alle andere voorstellen op dit terrein blijkt hier echter uit dat er behoefte is aan diepgaand onderzoek naar de mogelijkheden tot omschakeling voor tabakstelers en verwerkende industrie naar andere teelten of activiteiten welke een gelijkwaardig inkomen kunnen waarborgen.

Vor dem Hintergrund dieser beiden grundlegenden Optionen hat die Kommission zwei weitere Alternativen behandelt und abgelehnt: a) Ablösung der Quoten- und Stützungsregelung für die Produktion durch ein System der Unterstützung pro Hektar und b) eine direkte Hilfe für die Einkommen der Tabakanbauer, vergleichbar ihren durchschnittlichen Nettoeinkommen, entsprechend dem Vorschlag des Rechnungshofs in seinem Sonderbericht Nr. 8/93
Naast deze twee fundamentele opties is de Commissie nog eens gekomen met twee andere alternatieven die zij vervolgens heeft verworpen: a) vervanging van de productiequota en het hulpsysteem door een systeem van steun per hectare en b) directe inkomenssteun aan tabaksboeren die gelijk is aan hun netto-inkomen (dit was een suggestie van de Rekenkamer in haar speciaal verslag nr. 8/93 .

Zwei weitere Szenarios werden von der Kommission verworfen, und zwar die Einführung eines Systems der Unterstützung pro Hektar und eine direkte Stützung der Einkommen der Tabakanbauer.
De Commissie voelt ook weinig voor twee andere mogelijke scenario's, te weten invoering van steun per hectare en rechtstreekse inkomenssteun aan de telers.

(d) Auch Alternativen für die derzeitige Stützungsregelung (wie ein System der Unterstützung pro Hektar oder direkte Hilfe für die Einkommen der Tabakanbauer bzw". Obligationen") werden als mögliche Optionen abgelehnt.
(d) alternatieven voor de huidige steunregeling (zoals steun per hectare, rechtstreekse inkomenssteun of premies) worden eveneens als niet haalbaar verworpen.

Damit erhielten die Tabakanbauer entweder ein jährliches Einkommen für einen bestimmten Zeitraum (beispielsweise 10 oder 15 Jahre) oder die Möglichkeit, eine einmalige Zahlung anzunehmen und ihren Anbau umzustellen oder die Nutzfläche aufzugeben.
De telers kan gedurende een bepaalde tijd (10 à 15 jaar) een jaarlijks inkomen worden gegarandeerd of de mogelijkheid worden geboden voor een eenmalig bedrag te kiezen en om te schakelen op andere producten of zijn bedrijf te beëindigen.

Die Anzahl der Personen, die ihr Einkommen aus dem Tabakanbau beziehen, liegt noch höher, da in diesem Wirtschaftszweig schätzungsweise 170 000 Vollzeitarbeitskräfte benötigt werden.
Heel wat meer mensen evenwel zijn voor hun levensonderhoud afhankelijk van de tabaksteelt : naar schatting werken ongeveer 170 000 mensen voltijds in deze sector.