Vertaling van "einklang unseren bestehenden wto-verpflichtungen gebracht " (Duits → Nederlands) :

Die Europäische Kommission betont erneut ihre Bereitschaft, den Gemeinsamen Ausschuss EU-China in den nächsten Wochen zu einem einvernehmlich festgelegten Zeitpunkt alle Fragen unserer gemeinsamen Handelsbeziehungen konstruktiv erörtern zu lassen, und zwar im Einklang mit unseren beiderseitigen WTO-Verpflichtungen und im Geiste unserer strategischen Partnerschaft.“
De Europese Commissie herbevestigt haar bereidheid om in de loop van de volgende weken in het kader van het Gemengd Comité EU-China op een voor beide partijen aanvaardbare datum constructief alle aspecten van onze handelsbetrekkingen te bespreken, overeenkomstig onze gemeenschappelijke engagementen in het kader van de WTO en in de geest van ons strategisch partnerschap".

Unser Reformvorschlag wird dessen Ergebnis gebührend berücksichtigen, und damit werden wir unsere Gemeinsame Marktorganisation Zucker in Einklang mit unseren bestehenden WTO-Verpflichtungen gebracht haben.
In ons hervormingsvoorstel zal terdege rekening worden gehouden met de uitkomst, zodat de gemeenschappelijke marktordening in de suikersector in overeenstemming zal zijn met onze geldende WTO-verplichtingen.

3. betont, dass es wichtig ist, dass Ecuador sicherstellt, dass seine politischen Maßnahmen im Einklang mit seinen im Rahmen der WTO und des Handelsübereinkommens eingegangenen Verpflichtungen stehen, und dafür sorgt, dass vor Verabschiedung dieser Maßnahmen uneingeschränkte Transparenz besteht und umfassende Konsultationen mit den interessierten Kreisen stattfinden; fordert Ecuador daher auf, die ermittelten noch bestehenden Hindernisse für den Marktzugang unverzüglich zu beseitigen;
3. benadrukt dat het van belang is dat Ecuador ervoor zorgt dat zijn beleid in overeenstemming is met de verbintenissen die het in de Wereldhandelsorganisatie en in handelsovereenkomsten is aangegaan, en dat het zorgt voor transparantie en brede raadpleging van belanghebbenden alvorens dat beleid vast te stellen; verzoekt Ecuador in dit verband onverwijld iets te doen aan de gesignaleerde resterende obstakels die de toegang tot de markt belemmeren;

8. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass sämtlichen in bestehenden und künftigen Handelsverhandlungen und -vereinbarungen eingegangenen bzw. noch einzugehenden Verpflichtungen tatsächlich nachgekommen wird; fordert die Kommission auf, die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU im Einklang mit den Regeln der WTO wirkungsvoll und zügig zu nutzen, erforderlichenfalls auf die Streitbeilegungsmechanismen zurückzugreifen und gegen unlautere Handelspraktiken und die verstärkte Anwendung protektionistischer Maßnahmen durch viele Drittländer, die den Interessen der EU schaden, vorzugehen, insbesondere wenn es sich dabei um Beschränkungen bei Rohstoffen handelt;
8. dringt er bij de Commissie op aan te waarborgen dat alle verbintenissen die in bestaande en toekomstige handelsbesprekingen en -overeenkomsten worden aangegaan, daadwerkelijk worden nagekomen; verzoekt de Commissie om effectief en snel van de handelsbeschermingsmaatregelen van de EU gebruik te maken en om, met inachtneming van de regels van de WTO, zo nodig het mechanisme voor geschillenbeslechting in te schakelen en om oneerlijke handelspraktijken en de versterking van beschermingsmaatregelen aan te vechten die door vele derde landen ten nadele van de EU worden toegepast met name voor wat betreft de beperkingen op grondstoffen;

8. ist der Auffassung, dass alle neuen Freihandelsabkommen, die die EU abschließt, in Einklang mit der WTO stehen, umfassend und ehrgeizig sein und zu einem echten Marktzugang auf Gegenseitigkeit führen sollten und darüber hinaus eine weitreichende Liberalisierung von Dienstleistungen und Investitionen sicherstellen sollten, die über die bereits bestehenden multilateralen Verpflichtungen hinausgeht;
8. is van mening dat alle nieuwe vrijhandelsovereenkomsten die door de EU worden gesloten compatibel met de WTO zouden moeten zijn, een allesomvattend en ambitieus karakter zouden moeten hebben, tot werkelijke wederzijdse markttoegang zouden moeten leiden en bovendien een verreikende liberalisering van diensten en investeringen zouden moeten waarborgen, die verder gaat dan de bestaande multilaterale verplichtingen;

Der Rat hörte ein Exposé des Kommissionsmitglieds FISCHLER zu der von der Kommission am 14. Januar 1998 vorgeschlagenen Änderung der geltenden gemeinsamen Marktorganisation für Bananen (Verordnung Nr. 404/93), durch die die Regelung mit den Verpflichtungen der EU im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) in Einklang gebracht werden soll.
De Raad luisterde naar een presentatie van Commissaris FISCHLER over de wijziging van de bestaande gemeenschappelijke marktordening in de sector bananen (Verordening (EG) nr. 404/93), die op 14 januari 1998 door de Commissie is voorgesteld teneinde de regeling in overeenstemming te brengen met de verplichtingen van de EU in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WHO).

- Drittens muß die EU dafür Sorge tragen, daß bei der Vorbereitung neuer Initiativen zur weltweiten Liberalisierung der Investitionstätigkeit den wichtigsten Anliegen der europäischen Wirtschaft Rechnung getragen wird. - Viertens muß die EU prüfen, wie im Rahmen der WTO gewährleistet werden kann, daß die Liberalisierung des Handels mit unseren Zielen in anderen politischen Bereichen in Einklang gebracht werden kann, zum Beispiel mit den Erfordernissen des Umweltschutzes und der Beachtung international anerkannter Arbeitsnormen.
3. De EU moet ervoor zorgen dat de prioriteiten van het Europese bedrijfsleven in aanmerking worden genomen bij het formuleren van nieuw beleid dat wereldwijde internationale investeringen mogelijk moet maken. 4. De EU moet het erover eens worden hoe er in WTO-verband voor kan worden gezorgd dat de ontwikkeling van vrije handel wordt nagestreefd op een wijze die verenigbaar is met onze beleidsdoelen op andere gebieden, zoals milieubescherming en de naleving van internationaal erkende arbeidsvoorwaarden.

Wie erinnerlich, soll mit dem Vorschlag die gemeinschaftliche Bananenmarktregelung vor dem 1. Januar 1999 mit den Verpflichtungen der EU im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) in Einklang gebracht werden.
Het voorstel is bedoeld om de communautaire bananenregeling vóór de uiterste datum 1 januari 1999 in overeenstemming te brengen met de verbintenissen van de Europese Unie tegenover de Wereldhandelsorganisatie (WTO).