Vertaling van "einheimische importierte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Counterpart | einheimische Organisation | einheimischer Partner
counterpart | counterpart-instantie | evenknie | lokale instantie

importierte Inkongruenz
geïmporteerde mismatch

importierte Inflation
geimporteerde inflatie

parallel importierte Fertigarzneimittel
parallel ingevoerde farmaceutische specialiteit

einheimisch
inheems

nicht einheimisch
uitheems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Ungarn verpflichtet ein neues Gesetz Einzelhändler, die gleichen Gewinnspannen für einheimische und importierte landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel anzuwenden, obwohl die Kosten für importierte Erzeugnisse Wechselkursschwankungen unterliegen.
In Hongarije verplicht een nieuwe wet detailhandelaren om de zelfde winstmarges toe te passen op binnenlandse als op ingevoerde landbouwproducten en levensmiddelen, hoewel de prijs van de ingevoerde producten afhankelijk is van schommelingen in de wisselkoersen van de valuta.

Nach ungarischem Recht sind die Einzelhändler verpflichtet, die gleichen Gewinnspannen für einheimische und importierte landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel anzuwenden.
Volgens Hongaars recht zijn de detailhandelaren verplicht voor binnenlandse en ingevoerde landbouwproducten en levensmiddelen dezelfde winstmarges te hanteren.

Die Möglichkeiten des Ersatzes importierter Sojabohnen und anderer Tierfuttererzeugnisse aus nicht einheimischer Erzeugung hängen weitgehend von neuen Anreizen für die Landwirte, diese Pflanzen anzubauen, und vom Vorhandensein einer ausreichenden Infrastruktur für deren Verarbeitung zu Tierfutter ab.
Of ingevoerde sojabonen en andere niet in de Unie geproduceerde producten voor diervoeding kunnen worden vervangen, hangt af van nieuwe maatregelen om het verbouwen van deze gewassen aantrekkelijker te maken voor de landbouwers en van goede structuren voor het verwerken van die gewassen tot diervoeders.

(8a) Bei Kohlekraftwerken kann einheimische Kohle höchstwahrscheinlich durch importierte Kohle ersetzt werden.
(8 bis) In kolencentrales zullen de inheemse kolen wellicht door geïmporteerde kolen worden vervangen.

(h) Der Mitgliedstaat legt einen Plan mit Maßnahmen zur Milderung der ökologischen Folgen des Einsatzes von einheimischer und importierter Kohle im Bereich umweltfreundlicher Energielösungen vor, unter besonderer Berücksichtigung monoindustrieller Regionen, in denen Kohlebergwerke die wichtigsten Arbeitgeber darstellen, sowie der Schaffung nachhaltiger Arbeitsplätze und Investitionen vor Ort.
(h) de lidstaat legt een plan over met maatregelen op het gebied van milieuvriendelijke energieoplossingen, om de negatieve milieueffecten van het gebruik van eigen en geïmporteerde kolen te mitigeren, waarbij de aandacht met name moet uitgaan naar eenzijdig geïndustrialiseerde gebieden waar kolenmijnen de grootste werkgevers zijn, en naar het scheppen van lokale duurzame werkgelegenheid en het aantrekken van investeringen.

(8b) In Kohlekraftwerken wird einheimische Kohle höchstwahrscheinlich durch importierte Kohle ersetzt werden.
(8 ter) In kolencentrales zal de eigen steenkool met grote waarschijnlijkheid door geïmporteerde kolen worden vervangen.

Daher finden auf allen Ebenen der Lebensmittelkette Kontrollen einheimischer und importierter Erzeugnisse statt.
Daarom worden in alle stadia van de voedselketen controles uitgevoerd, zowel op binnenlandse als op geïmporteerde producten.

Der Vorschlag schafft das weltweit umfangreichste und nachhaltigste System für die Zertifizierung von Biokraftstoffen sowie für einheimische und importierte Biokraftstoffe gleichermaßen.
Met dit voorstel wordt het meest veelomvattende en duurzame systeem ter wereld opgezet voor de certificering van biobrandstoffen, dat zowel van toepassing is op Europese als op geïmporteerde biobrandstoffen.