Vertaling van "eingerichtet zeitraum " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

front store | von der Polizei eingerichtete Scheinfirma
front store

im Ausland eingerichtete Niederlassung
buitenlandse vestiging | vestiging in het buitenland

in grosser Tiefe eingerichtetes Untertagelaboratorium
laboratorium op grote diepte

Menarche | Zeitraum | in dem die erste Monatsblutung stattfindet
menarche | eerste maandstonden

Zeitraum primärer Arbeitsunfähigkeit
periode van primaire arbeidsongeschiktheid

Zeitraum
termijn

Zeitraum aktiven Dienstes
periode van actieve dienst

Konzentration über lange Zeiträume aufrechterhalten
concentratie gedurende lange tijd behouden | gedurende lange tijd geconcentreerd blijven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beispiel 1: Der unlängst für den Zeitraum 2014-20 eingerichtete Fonds für die innere Sicherheit ist mit einem Gesamtbudget von rund 3,8 Mrd. EUR ausgestattet.
Voorbeeld 1: het onlangs opgerichte Fonds voor interne veiligheid (ISF) voor de periode 2014-20 heeft een totale begroting van circa 3,8 miljard euro.

b) natürliche oder juristische Personen, welche nach der Ernte dieser Kultur und während eines Zeitraums, der je nach den Eigenschaften der Kultur festzulegen ist, die Parzelle bewirtschaften, auf der die genetisch veränderte Kultur eingerichtet wurde;
b) aan natuurlijke of rechtspersonen die de grond in bedrijf hebben waarop het genetisch gemodificeerde gewas is aangeplant, na de oogst van dit gewas en gedurende een naar gelang van dit gewas vast te stellen periode;

1° den Zeitraum, für den die gemischte Forschungseinheit eingerichtet wird;
1° de duur waarvoor de gemengde onderzoekseenheid opgericht wordt;

Artikel 1 - Die in Ausführung des Gesetzes vom 12. Juli 1973 über die Erhaltung der Natur eingerichtete Erhaltungskommission von Malmedy besteht für einen Zeitraum von 4 Jahren ab dem Datum der Veröffentlichung aus den nachstehend bezeichneten Mitgliedern:
Artikel 1. De Instandhoudingscommissie van Malmedy, ingesteld ter uitvoering van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, is voor een periode van 4 jaar, te rekenen van de bekendmakingsdatum, samengesteld uit de volgende leden :

Artikel 1 - Die in Ausführung des Gesetzes vom 12. Juli 1973 über die Erhaltung der Natur eingerichtete Erhaltungskommission von Neufchâteau besteht für einen Zeitraum von vier Jahren ab dem Datum der Veröffentlichung aus den nachstehend bezeichneten Mitgliedern:
Artikel 1. De Instandhoudingscommissie van Neufchâteau, ingesteld ter uitvoering van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, is voor een periode van vier jaar, te rekenen van de bekendmakingsdatum, samengesteld uit de volgende leden :

Artikel 1 - Die in Ausführung des Gesetzes vom 12. Juli 1973 über die Erhaltung der Natur eingerichtete Erhaltungskommission von Namur besteht für einen Zeitraum von vier Jahren ab dem Datum der Veröffentlichung aus den nachstehend bezeichneten Mitgliedern:
Artikel 1. De Instandhoudingscommissie van Namen, ingesteld ter uitvoering van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, is voor een periode van vier jaar, te rekenen van de bekendmakingsdatum, samengesteld uit de volgende leden :

-Der Fonds wird versuchsweise für einen Zeitraum von fünf Jahren (1998-2002) eingerichtet.
-Het fonds wordt voor een experimentele periode van vijf jaar opgericht (1998-2002).

Die Europäische Kommission hat heute einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates angenommen, der der die Weitergewährung einer Unterstützung der Europäischen Union (EU) für den Internationalen Fonds für Irland (IFI) in Höhe von 34 Mio. ECU für den Zeitraum 1998-1999 vorsieht. Dieser Beschluß bedeutet, daß die EU von 1989 bis zum Ende des Jahrhunderts für den IFI insgesamt 184 Mio. ECU bereitgestellt haben wird; der IFI wurde gemäß einem Abkommen zwischen der britischen und der irischen Regierung eingerichtet, um die konfessionsübergreifende Versöhnung sowie den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt in Nordirland und den angrenzenden Grafschaften zu fördern.
De Europese Commissie heeft vandaag een voorstel voor een verordening van de Raad aangenomen, waardoor wordt voorzien in financiële steun van de Europese Unie (EU) voor het Internationaal Fonds voor Ierland (IFI). De bijdrage van de Unie zal voor de periode 1998-1999 34 miljoen ecu bedragen. Door dit besluit wordt de financiële bijdrage van de EU aan het IFI voor de periode van 1989 tot de eeuwwisseling op een totaal van 184 miljoen ecu gebracht. Genoemd Fonds werd in onderlinge overeenstemming door de regeringen van het Verenigd Koninkrijk en van Ierland opgericht om de verzoening tussen beide gemeenschappen aan te moedigen en de economische en sociale vooruitgang in Noord-Ierland en de aangrenzende graafschappen van Ierland te bevorderen.

Die Europol-Drogenstelle wurde im Januar 1994 in Den Haag eingerichtet, um den Zeitraum bis zur Errichtung des im Vertrag über die Europäische Union vorgesehenen Europäischen Polizeiamts zu überbrücken.
Er zij aan herinnerd dat de Drugseenheid van Europol in januari 1994 in Den Haag werd opgericht, in afwachting van de instelling van Europol zoals in het Verdrag betreffende de Europese Unie is bepaald.

Eingerichtet wurde das Gemeinsame Unternehmen bis zum 31. Dezember 1996 (Beschluß 91/677/Euratom des Rates); mit dem neuen Beschluß wird dieser Zeitraum bis zum 31. Dezember 1999 verlängert.
Het huidige besluit (Besluit van de Raad 91/677/Euratom) is geldig tot en met 31 december 1996 ; bij het nieuwe besluit wordt deze periode verlengd tot en met 31 december 1999.