Vertaling van "eingehend glaubwürdig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eingehende Baumateriallieferungen abfertigen | eingehende Baumateriallieferungen abwickeln
binnenkomende bouwmaterialen verwerken | binnenkomende constructiematerialen verwerken

glaubwürdiger Zeuge
geloofwaardig getuige

eingehend
aangevoerd

eingehender Anruf
inkomende oproep

Eingehendes Elektronikmaterial bearbeiten
binnenkomende elektronische onderdelen verwerken

für die Erledigung eingehender Versicherungsansprüche sorgen
binnenkomende schadeclaims behandelen | binnenkomende verzekeringsclaims behandelen

eingehende Überprüfung
grondig onderzoek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine glaubwürdige und nachhaltige Korrektur des übermäßigen Defizits erfordert i) eine rasche Festlegung der einzelnen Maßnahmen, die für die Konsolidierung notwendig sind, um so die laufenden Primärausgaben in den kommenden Jahren, insbesondere die Sozialausgaben, einzudämmen und ii) einen verbindlich festgelegten mittelfristigen Haushaltsrahmen, indem beispielsweise der Anstieg der laufenden Primärausgaben gesetzlich begrenzt und die Haushaltsausführung über das gesamte Jahr hinweg eingehend überwacht wird.
Credible and sustainable correction of the excessive deficit requires (i) spelling out rapidly the detailed measures that are necessary to achieve the consolidation path allowing to contain primary current expenditure over the coming years, especially in the areas of social spending and (ii) strengthening the binding nature of Poland’s medium-term budgetary framework, in particular by means of introducing a legal ceiling on the growth of primary current expenditure, as well as improving the monitoring of the budget execution throughout the year.

10. 10 fordert die staatlichen Stellen der Vereinigten Staaten auf, sicherzustellen, dass sämtliche Vorwürfe der Folter und anderer Misshandlungen unter Beteiligung von Angehörigen der US-amerikanischen Sicherheitskräfte unverzüglich, eingehend und glaubwürdig untersucht und gerichtlich verfolgt werden;
10. verzoekt de VS-autoriteiten erop toe te zien dat naar alle beschuldigingen van foltering en andere vormen van mishandeling waarbij VS-personeel is betrokken onverwijld een grondig en geloofwaardig onderzoek wordt ingesteld en dat de schuldigen worden berecht;

10 fordert die staatlichen Stellen der Vereinigten Staaten auf sicherzustellen, dass sämtliche Vorwürfe der Folter und anderer Misshandlungen unter Beteiligung von Angehörigen der US-amerikanischen Sicherheitskräfte unverzüglich, eingehend und glaubwürdig untersucht und gerichtlich verfolgt werden;
10. verzoekt de Amerikaanse autoriteiten erop toe te zien dat naar alle beschuldigingen van foltering en andere vormen van mishandeling waarbij Amerikaans personeel is betrokken onverwijld een grondig en geloofwaardig onderzoek wordt ingesteld en dat de schuldigen worden berecht;

Der Rat fordert die Kommission auf, gemeinsam mit allen Partnern daran zu arbeiten, glaubwürdige und stärker auf spezifische Bedürfnisse eingehende globale Finanzierungsmechanismen im Rahmen der Anstrengungen zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria, Tuberkulose und der wichtigsten Kinderkrankheiten zu entwickeln.
De Raad roept de Commissie op om samen met alle partners geloofwaardige en efficiëntere mondiale financieringsinstrumenten te ontwikkelen voor de bestrijding van hiv/aids, malaria, tuberculose en de belangrijkste kinderziekten.