Vertaling van "eingang diesem hause hinderte " (Duits → Nederlands) :

Am Eingang zu diesem Hause hinderte mich ein Polizist am Betreten des Gebäudes, selbst nachdem er meinen Passierschein gesehen hatte, angeblich um eine Demonstration zu schützen, die vor dem Eingang zum Parlament stattfand.
Bij de ingang van dit gebouw probeerde een politieagent mij van binnenkomst te weerhouden, zelfs na mijn pasje te hebben gezien, naar zeggen om mij te beschermen tegen een demonstratie die buiten de ingang van het Parlement aan de gang was.

– (MT) Ich möchte eingangs jeden in diesem Haus und insbesondere den Kommissar daran erinnern, dass die Europäische Kommission während der Verhandlungen zwischen Malta und der Europäischen Union schriftlich anerkannt hat, das Malta auch nach dem Beitritt zur Europäischen Union Gebrauch von der Ausnahmeregelung macht, die dem Land die Vogeljagd im Frühjahr gestattet.
– (MT) Allereerst zou ik graag alle aanwezigen eraan willen herinneren, en met name de commissaris, dat tijdens de onderhandelingen tussen Malta en de Europese Unie de Europese Commissie Malta schriftelijk toestemming heeft gegeven om na toetreding tot de Europese Unie gebruik te maken van een afwijking om de voorjaarsjacht toe te staan.

Wir haben also dieses legitime Recht in diesem Haus, und man würde den Fraktionen dieses Recht nehmen, wenn man uns daran hinderte, über den Vorschlag und die Entschließung abzustimmen.
Het zou de fracties een doorn in het oog zijn als ons de mogelijkheid werd ontnomen om over het voorstel en de resolutie te stemmen.

– (ES) Herr Präsident! Die besondere Sensibilität, die heute in diesem Hause der lateinamerikanischen Region entgegengebracht wird, hindert uns nicht daran, auch die Anstrengungen der Kommission in bezug auf Mittel- und Osteuropa und den Wiederaufbau auf dem Balkan zu unterstützen.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, het feit dat dit Parlement bijzonder begaan is met de Latijns-Amerikaanse regio belet ons uiteraard niet de inspanningen van de Commissie ten aanzien van Midden- en Oost-Europa en de wederopbouw van de Balkan te steunen.