Traduction de «einführung bse-tests » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

BSE-Test
BSE-test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Einführung systematischer BSE-Tests mit Schwerpunkt auf Tierkategorien mit hohem BSE-Risiko (seit 1. Januar 2001);
de invoering van gerichte BSE-tests vanaf 1 januari 2001, met name voor categorieën dieren die een groot risico opleveren;

Während die BSE-Inzidenz im Vereinigten Königreich inzwischen stark zurückgeht, steigt sie in mehreren anderen Mitgliedstaaten zurzeit an, eine Folge der Einführung systematischerer BSE-Tests.
Hoewel de BSE-incidentie in het VK een dalende lijn vertoont, is er nu een stijging te zien in een aantal andere lidstaten, doordat er inmiddels systematischer op BSE getest wordt.

Diese Entwicklung folgt auf die Einführung systematischer BSE-Tests in Frankreich, auf die etwa ein Drittel der Feststellungen von BSE-Fällen in diesem Jahr zurückzuführen ist.
Dit cijfer is ook het resultaat van de invoering van gerichte BSE-tests in Frankrijk, waardoor ongeveer een derde van de dit jaar geconstateerde gevallen aan het licht is getreden.

7. bekräftigt seine Forderung nach rascher Einführung von zwingend vorgeschriebenen BSE-Tests bei allen Rindern, Schafen und Ziegen, die zum Schlachten bestimmt sind, angefangen mit all denjenigen über einem Alter von 18 Monaten, in allen Mitgliedstaaten, um sich ein klares Bild von der epidemiologischen Lage in ganz Europa zu verschaffen;
7. dringt nogmaals aan op spoedige invoering in alle lidstaten van verplichte BSE-tests op alle voor de slacht bestemde runderen, schapen en geiten, te beginnen met de dieren die meer dan 18 maanden oud zijn, teneinde een duidelijk beeld van de epidemiologische situatie in te gehele EU te krijgen;

Das Parlament fordert seit dem BSE-Kontrollausschuß die obligatorische Einführung von BSE-Tests.
Sinds de BSE-controlecommissie eist het Parlement de invoering van verplichte BSE-tests.

Ich möchte jetzt zum zweiten Aspekt meiner Ausführungen am heutigen Nachmittag kommen, in dem es um den Vorschlag zur Einführung von BSE-Tests geht. Ich freue mich, dem Parlament diesen heute nachmittag vorstellen zu können.
Ik wil nu graag doorgaan met het andere aspect van mijn betoog voor dit Parlement en ik ben blij dat ik u vanmiddag een voorstel voor de invoering van BSE-tests kan presenteren.

Ich frage Sie das seit etlicher Zeit immer wieder: Sind Sie nicht auch der Meinung, daß die obligatorische Einführung erst im Januar 2001 längst nicht genug und viel zu spät ist, nachdem die BSE-Tests seit einem Jahr evaluiert sind?
Ik heb u deze vraag al bij herhaling gesteld: vindt u ook niet dat januari 2001 een veel te late invoeringsdatum voor die verplichte tests is, nu zij al een jaar geleden geëvalueerd zijn?

Die Dienste der Kommission arbeiten seit September letzten Jahres an einem Vorschlag zur Einführung dieser Tests im Rahmen der gemeinschaftsweiten BSE-Überwachung.
De directoraten van de Commissie zijn sinds september 1999 bezig met het opstellen van een voorstel om deze BSE-tests in de hele Gemeenschap in te voeren.

Maßnahmen zur Überwachung, Kontrolle und Tilgung von BSE ab 1. Mai 1998 und Einführung von Schlachtkörper-Tests am 1. Januar 2001.
Actieve surveillancemaatregelen voor de opsporing, beheersing en uitroeiing van BSE vanaf 1 mei 1998 en de invoering van post-mortemtests met ingang van 1 januari 2001;

Einführung von Stichproben-Tests auf BSE ab 1. Januar 2001, und zwar mit Schwerpunkt auf jenen Tieren, die zu den besonders gefährdeten Gattungen gehören.
De invoering vanaf 1 januari 2001 van steekproeven voor BSE, met bijzondere aandacht voor dierencategorieën met een hoog risico.