Vertaling van "einfuhren wolframoxid " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arbitrio auf die Erzeugung und auf die Einfuhren | Arbitrio auf die Erzeugung und die Einfuhren | APIM [Abbr.]
arbitrio op de productie en de invoer | productie- en invoerheffing | APIM [Abbr.]

Wolframoxid | Wolframsaeureanhydrid | Wolframtrioxid
wolfraamoxide | wolfraamtrioxide | wolfraamzuuranhydride | wolframoxide | wolframtrioxide | wolframzuuranhydride

absolutes Volumen der Einfuhren
absolute invoervolume

eine Steuer einführen
een belasting invoeren

Katheterismus | Einführen eines Katheters
catheterisatie | inbrengen van een slangetje

einführen
invoeren

wieder einführen
opnieuw invoeren

Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre [ DMV ]
Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]

religiöse Amtsträger in ihr Amt einführen | religiöse Amtsträger ordinieren
religieuze functionarissen wijden

abschöpfungsfrei in die EG einführen
zonder invoerheffing in de Gemeenschap toelaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auf dieser Grundlage und in Anbetracht der Tatsache, daß die Einfuhren der Waren des KN-Code ex 2825 90 40 aus China während des Untersuchungszeitraums zu 90 % aus Wolframoxid bestanden, war die Kommission der Auffassung, daß Wolframoxid und Wolframsäure im Sinne von Artikel 2 Absatz 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 als gleichartige Waren angesehen werden können.
Op deze grondslagen en gelet op het feit dat de Chinese invoer, vallende onder GN-code ex 2825 90 40, gedurende het referentietijdvak voor ongeveer 90 % bestond uit wolfraamoxide, was de Commissie van mening dat wolfraamoxide en wolfraamzuur als soortgelijke produkten in de zin van artikel 2, lid 12, van Verordening (EEG) nr. 2423/88, konden worden beschouwd.

Unter diesen Umständen ist die Kommission der Auffassung, daß die Einfuhren von Wolframoxid und Wolframsäure mit Ursprung in der Volksrepublik China dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verursachten.
Gelet op een en ander is de Commissie van mening dat de invoer van wolfraamoxide en -zuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China aan de produktie van de Gemeenschap aanzienlijke schade heeft berokkend.

(12) Bei der Prüfung der Frage, ob bei den Einfuhren von Wolframoxid und Wolframsäure aus China Dumping vorlag, musste die Kommission die Tatsache berücksichtigen, daß dieses Land nicht zu den Marktwirtschaftsländern gehört, und folglich ihre Berechnungen auf den Normalwert der Ware in einem Marktwirtschaftsland stützen.
(12) Om uit te maken of bij de Chinese invoer van wolfraamoxide en -zuur dumping wordt toegepast, heeft de Commissie in aanmerking moeten nemen dat dit land geen markteconomie heeft; derhalve heeft zij haar berekening moeten baseren op de normale waarde van het betrokken produkt in een land met markteconomie. De indiener van de klacht had voorgesteld uit te gaan van de samengestelde waarde, vastgesteld op basis van de produktiekosten van wolfraamoxide in Oostenrijk.

zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Wolframoxid und Wolframsäure mit Ursprung in der Volksrepublik China
tot instelling van een voorlopig anti-dumpingrecht op de invoer van wolfraamoxide en wolfraamzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China

Die Kommission veröffentlichte daraufhin im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (2) eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Wolframoxid und Wolframsäure des KN-Code 2825 90 40 mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Gemeinschaft.
De Commissie heeft dan ook met een bericht in het Publikatieblad van Europese Gemeenschappen (2) de inleiding aangekondigd van een anti-dumpingprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van wolfraamoxide en wolfraamzuur, van GN-code 2825 90 40 en van oorsprong uit de Volksrepubliek China.

Durch diese Verordnung werden im Anschluß an die Überprüfung der geltenden Maßnahmen für Ausfuhren aus den vorgenannten Ländern, die von der Kommission seit 1992 durchgeführt worden sind, Antidumpingmaßnahmen gegenüber Rußland eingeführt (der Zoll gegenüber Rußland entspricht der Differenz zwischen 115 ECU je Tonne und dem Nettopreis, frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, sofern dieser Preis niedriger ist) sowie die Antidumpingverfahren betreffend die Tschechische Republik, die Slowakei, Belarus, Georgien, Usbekistan und Tadschikistan abgeschlossen; - Verordnung zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Furfuraldehyd mit Ursprung in der Volksrepublik China in Höhe von 352 ECU pro Tonne; - Verordnung zur zweimonatigen Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen Antidumpingszolls auf die Einfuhren von Wolframerzen und ihren Konzentraten, Wolframoxid und Wolframsäure, Wolframkarbit und Mischwolframkarbit mit Ursprung in der Volksrepublik China, im Hinblick auf den Abschluß der sachlichen Prüfung.
Ingevolge de nieuwe bestudering van de geldende maatregelen voor de uitvoer van de bovengenoemde landen door de Commissie vanaf 1992 worden bij deze verordening anti- dumpingmaatregelen tegen Rusland ingesteld (de hoogte van het bedrag voor Rusland is gelijk aan het verschil tussen de som van 115 ecu per ton en de nettoprijs franco communautaire grens, voor uitslag, indien deze prijs lager is), en worden de anti- dumpingprocedures betreffende de Tsjechische Republiek, Slowaki- je, Wit-Rusland, Georgië, Oezbekistan en Tadzjikistan afgeslo- ten ; - verordening tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van furfuraldehyd (code NC 2932 12 00) van oors- prong uit de Volksrepubliek China van 352 ecu per ton ; - verordening tot verlenging van het voorlopige anti-dumpingrecht op de invoer van wolfraamerts en concentraten, wolfraamoxyde, wolfraamzuur, wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide van oorsprong uit de Volksrepubliek China, ten einde de bestudering van de feiten te kunnen afronden.