Traduction de «einfrieren beihilfen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erstattung der Beihilfen [ Rückzahlung von Beihilfen | Rückzahlung von EU-Beihilfen | Rückzahlung von Finanzhilfen | Rückzahlung von Fördermitteln | Rückzahlung von Gemeinschaftsbeihilfen ]
terugbetaling van steun [ terugbetaling van communautaire steun | terugbetaling van subsidie ]

Einfrieren von Vermögensgegenständen | Einfrieren von Vermögenswerten
bevriezing van vermogensbestanddelen

Kontrolle der staatlichen Beihilfen [ Unterrichtung über staatliche Beihilfen ]
toezicht op overheidssteun [ kennisgeving van overheidssteun ]

verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun | formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun

Verzeichnis der nicht angemeldeten Beihilfen | Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen
register van de niet-gemelde steunmaatregelen

Preisstopp [ Einfrieren der Preise ]
prijsstop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- die Schwierigkeiten einer sofortigen Neufassung des regionalen Entwicklungsplans (Dauer des Verfahrens zur Umweltverträglichkeitsprüfung, Einfrieren der Beihilfen während des Verfahrens der Neufassung, Haushaltsauswirkung) » (Parl. Dok., Brüsseler Parlament, 2004-2005, Nr. A/80-1, SS. 1 bis 4).
- de moeilijkheden die met het opstellen van een nieuw gewestelijk ontwikkelingsplan gepaard gaan (duur van de procedure voor de milieueffectenbeoordeling en bevriezing van de tegemoetkomingen gedurende de opmaakprocedure, weerslag op de begroting) » (Parl. St., Brussels Parlement, 2004-2005, nr. A/80-1, pp. 1 tot 4).

Mit der Einstellung der Zahlungen werden genau die politischen und rechtlichen Reformen unterwandert, die die EU selbst unterstützt hat. Durch das Einfrieren der Beihilfen werden die Menschen in die Arme der Extremisten und insbesondere in die Arme Irans getrieben, so dass die Fundamentalisten sogar noch an Einfluss gewinnen könnten.
Met het opschorten van de financiële steun ondermijnen we de politieke en gerechtelijke hervormingen die de EU nu juist zo graag doorgevoerd ziet, en met het opschorten van de financiële steun jagen we de mensen in de armen van extremisten en met name in de armen van Iran, waardoor het gevaar bestaat dat het fundamentalisme sterk aan invloed wint.