Traduction de «einfluss federführenden organisation wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Medizinische Angaben und Auskünfte zu Behinderungen des Inhabers sind in der Europäischen Krankenversicherungskarte auch nicht enthalten, da diese Karten mit Blick auf die Vereinfachung der Verfahren eingeführt wurde, ohne andere Bereiche von nationaler Zuständigkeit im Sinne der Organisation des Gesundheitswesens und der Sozialversicherung Einfluss zu nehmen.
De Europese gezondheidskaart voorziet evenmin in medische gegevens en informatie over de handicaps van de houder, aangezien deze kaart is ingevoerd met het oog op de vereenvoudiging van procedures, zonder dat de bevoegdheden van de lidstaten met betrekking tot de organisatie van de gezondheidszorg en het socialezekerheidsstelsel worden aangetast.

Lange Zeit war man der Auffassung, dass die Organisation der Olympischen Spiele in China einen positiven Einfluss haben würde, weil dieses Ereignis eine Möglichkeit bietet, China stärker für äußere Einflüsse zu öffnen.
Er werd lang gedacht dat het houden van de Olympische Spelen in China een positieve invloed zou hebben omdat dit evenement een mogelijkheid is om China meer bloot te stellen aan externe invloeden.

* In einem Mitgliedstaat bestand ein direkter Zusammenhang zwischen einem Projekt und dem Beschluss, eine parlamentarische Sondierungsmission zur Problematik moderner Formen der Sklaverei zu unternehmen; der Einfluss der federführenden Organisation wurde öffentlich anerkannt.
* De tenuitvoerlegging van een project heeft in één lidstaat direct invloed uitgeoefend op het instellen van een parlementaire enquêtemissie inzake moderne vormen van slavernij; de invloed van de leidende organisatie werd algemeen erkend.

In den letzten Jahren haben die öffentlichen Forschungszentren in Europa einen erheblichen Wandel durchgemacht: Ihre Aufgaben haben sich geändert, der öffentlichen Sektor wurde reformiert und teilweise privatisiert, der Markt gewann an Einfluss und es wurden neue Wege für die Finanzierung und Organisation der Forschung gefunden.
In de afgelopen paar jaar hebben Europese openbare onderzoekcentra belangrijke veranderingen doorgemaakt: hun werkgebied is veranderd, de publieke sector is onderworpen aan hervormings- en privatiseringsmaatregelen, de commercialisering heeft aan betekenis gewonnen en er zijn nieuwe methoden opgekomen om onderzoek te financieren en te organiseren.